1
00:00:09,694 --> 00:00:10,521
Είστε έτοιμοι παιδιά;

2
00:00:12,047 --> 00:00:13,210
Στο όπλο του...

3
00:00:13,245 --> 00:00:13,925
Σημείο...

4
00:00:14,058 --> 00:00:14,947
Φωτιά!

5
00:00:14,982 --> 00:00:16,052
Πάμε Πόπολ!

6
00:00:16,087 --> 00:00:17,739
Εμείς οι δύο είμαστε σίγουροι ότι έχουμε ένα κίτρινο πλέγμα.

7
00:00:17,774 --> 00:00:19,809
Δεν είναι δίκαιο, ο Leopold πάντα κερδίζει.

8
00:00:19,844 --> 00:00:21,150
Γιατί έχει κύστη καμήλας.

9
00:00:21,185 --> 00:00:22,898
Αλλά δεν είναι έτσι σε καμία περίπτωση.

10
00:00:22,933 --> 00:00:24,186
Είναι σαν τα πιστόλια,

11
00:00:24,267 --> 00:00:25,598
όσο περισσότερο, πιο μακριά.

12
00:00:25,633 --> 00:00:27,188
Δεν έχεις αξία, το δικό σου είναι μαύρο.

13
00:00:27,188 --> 00:00:28,072
Και λοιπόν;

14
00:00:28,164 --> 00:00:30,685
Λοιπόν, οι μαύροι είναι οι εφευρέτες των όπλων, χονδροειδώς.

15
00:00:32,620 --> 00:00:35,267
Τότε Simon έχεις κρύψει ότι είσαι λευκός;

16
00:00:35,302 --> 00:00:36,825
Μικρά φυσίγγια!

17
00:00:37,046 --> 00:00:38,329
Αυτό είναι αηδία...

18
00:00:38,471 --> 00:00:41,380
Ε, δεν γίνεται να είσαι πρωταθλητής σε όλα,
είναι απαραίτητο να αφήσεις κάτι για τους άλλους.

19
00:00:42,625 --> 00:00:43,481
Λουλούδια μου!

20
00:00:44,159 --> 00:00:45,461
Σκατά, ο κηπουρός!

21
00:00:45,496 --> 00:00:46,886
Αχ, μικρός απατεώνας!

22
00:00:50,634 --> 00:00:53,003
ΟΧΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ

23
00:00:53,004 --> 00:00:54,460
ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ

24
00:00:54,483 --> 00:00:56,719
ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΟΡΘΙΑ ΤΙΡΙΑ.

25
00:01:37,108 --> 00:01:38,779
Έλα, μην συντονιστείς.

26
00:01:38,814 --> 00:01:41,182
Εισπνεύστε από τη μύτη σας
και εκπνεύστε από το στόμα σας.

27
00:01:41,874 --> 00:01:45,836
Διώχνει για τον πάτο.
Αλλά κάντε το γρήγορα, πεινάω.

28
00:01:46,909 --> 00:01:49,935
τρία, δύο, ένα.

29
00:01:50,397 --> 00:01:51,263
Πάω!

30
00:02:15,554 --> 00:02:17,118
- Τι ώρα είναι, Νταν;
- 48,2.

31
00:02:17,677 --> 00:02:19,952
- Καλό παιδί!
- Θα γίνεις πρωταθλητής.

32
00:02:19,987 --> 00:02:21,794
-Μην ξεχνάς τη Γκρέινυ. 
- Ωχ, σκατά, το ξέχασε...

33
00:02:21,890 --> 00:02:24,009
Συγγνώμη παιδιά, έχω πράγματα να κάνω!

34
00:02:24,109 --> 00:02:25,148
Τα λέμε αργότερα!

35
00:02:25,183 --> 00:02:26,475
Mac'do Και δεν έχετε τίποτα να κάνετε;

36
00:02:26,476 --> 00:02:27,303
Όχι.

37
00:02:27,510 --> 00:02:29,314
-Μα ναι. Δεν θυμάσαι; 
- Όχι, δεν θυμάμαι.

38
00:02:29,446 --> 00:02:31,025
Το μάθημα κολύμβησης σας!

39
00:02:34,901 --> 00:02:37,523
Δεκάρα! Θα πληρώσεις.

40
00:02:55,091 --> 00:02:56,060
Μαμά!

41
00:02:56,824 --> 00:02:57,699
Μαμά!

42
00:03:01,199 --> 00:03:02,580
Ζωή, σταμάτα.

43
00:03:02,680 --> 00:03:03,987
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν αυτές οι ιαπωνικές μηχανές.

44
00:03:07,184 --> 00:03:08,867
Καλώς ήρθες στο Βέλγιο, μαμά.

45
00:03:08,902 --> 00:03:10,358
Πού είναι ο εγγονός μου; Πού είναι ο Σάιμον;

46
00:03:10,393 --> 00:03:12,415
Προπόνηση με τον Dan. Θα μας συναντήσουν.

47
00:03:12,618 --> 00:03:13,835
- Δώσε μου τη βαλίτσα σου.
- Όχι, όχι.

48
00:03:13,870 --> 00:03:14,607
Οχι;

49
00:03:16,815 --> 00:03:17,578
Σάιμον!

50
00:03:17,613 --> 00:03:18,794
Grany!

51
00:03:23,866 --> 00:03:25,092
Κάνατε καλό ταξίδι;

52
00:03:25,927 --> 00:03:26,927
Ναι, ευχαριστώ.

53
00:03:32,717 --> 00:03:35,723
Μα δεν κουράζεσαι; Περίμενε, όχι, σταμάτα.

54
00:03:36,867 --> 00:03:38,193
Καλά το αυτοκίνητο είναι παρκαρισμένο εκεί.

55
00:03:39,771 --> 00:03:42,592
Τότε... πες μου. Μόλις κάνεις 50 μέτρα;

56
00:03:42,627 --> 00:03:43,438
δεν ξερω...

57
00:03:43,473 --> 00:03:45,417
Grany είδες την πρόσοψη του σταθμού;

58
00:03:46,204 --> 00:03:47,398
- Φαίνεται απίστευτο.
- Ναι, ναι.

59
00:03:48,486 --> 00:03:51,154
- Δηλαδή έχεις προχωρήσει;
- Ναι, έχω κάνει μεγάλη πρόοδο.

60
00:03:51,189 --> 00:03:51,914
Είναι αλήθεια αυτό;

61
00:03:52,627 --> 00:03:54,763
Αν βελτιωθώ, θα είμαι καλύτερος.

62
00:03:56,122 --> 00:03:57,976 
- Ζωι, έχεις τα κλειδιά; 
- Ναι, ναι, τα έχω.

63
00:03:58,089 --> 00:03:59,992
Περίμενε μαμά, πάρε την κάμερα.

64
00:04:02,203 --> 00:04:03,741
Περίμενε, θα πυροβολήσω.

65
00:04:23,193 --> 00:04:25,854
Και καλά, παρόλα αυτά έχω
η γαλλική μου άδεια, αλλά...

66
00:04:27,438 --> 00:04:28,460
Όχι ο Βέλγος.

67
00:04:28,495 --> 00:04:30,158
Δεν έχω τον Βέλγο.
Μπορεί να υπάρχει έτσι, έτσι δεν είναι;

68
00:04:37,665 --> 00:04:39,077
Πώς είναι εδώ;

69
00:04:40,411 --> 00:04:43,322
Γιατί στο Παρίσι, στο κέντρο,
οι άνθρωποι δεν γνωρίζονται μεταξύ τους...

70
00:04:44,126 --> 00:04:46,018
Από απόσταση τα πράγματα φαίνονται...

71
00:04:47,765 --> 00:04:49,077
Το τρία δεν σας δημιουργεί προβλήματα;

72
00:04:49,077 --> 00:04:51,423
Γιατί να έχουμε προβλήματα;

73
00:04:51,445 --> 00:04:55,892
Είναι ένα μέρος που κατοικείται από κανονικές και διακριτικές οικογένειες, μαμά.

74
00:04:56,027 --> 00:04:57,597
Δεν είμαστε στο Μπρονξ.

75
00:04:58,697 --> 00:05:00,533
Λοιπόν, καλά, απλά αναρωτιέμαι.

76
00:05:00,568 --> 00:05:02,887
Αν πεις ότι όλα είναι φυσιολογικά.

77
00:05:05,064 --> 00:05:06,992
Εδώ είμαστε.

78
00:05:19,711 --> 00:05:20,567
Γεια σας κορίτσια!

79
00:05:20,703 --> 00:05:21,819
Γειά σου!

80
00:05:24,710 --> 00:05:26,337
-Γεια σας κορίτσια. 
-Γειά σου.

81
00:05:31,318 --> 00:05:33,419
Καλημέρα!

82
00:05:35,754 --> 00:05:38,133
-Ω, σκατά.
-Βάζετε το πόδι, παιδιά.

83
00:05:38,200 --> 00:05:39,359
Τουλάχιστον ζητήστε συγγνώμη.

84
00:05:39,489 --> 00:05:41,262
Συγχωρέστε τον, το έκανε επίτηδες.

85
00:05:43,203 --> 00:05:45,227
-Είσαι καλά μαμά;
- Ναι, είμαι καλά.

86
00:05:45,999 --> 00:05:47,320
Βλέπετε αυτό είναι το Μπρονξ.

87
00:05:47,934 --> 00:05:49,676
Ένα σωρό τύπους που επιτίθενται στους ηλικιωμένους.

88
00:05:50,260 --> 00:05:51,285
Να πάμε;

89
00:05:53,539 --> 00:05:56,250
-Καλημέρα, γείτονες!
-Καλημέρα!

90
00:05:57,927 --> 00:05:59,299
Τότε πώς γίνεται να μην ξέρεις το Βέλγιο;

91
00:05:59,399 --> 00:06:00,273
Λοιπόν, όχι.

92
00:06:01,060 --> 00:06:02,719
Δεν είχα φύγει ποτέ από το Παρίσι.

93
00:06:03,298 --> 00:06:05,056
Ακόμη και σε ένα γοητευτικό μέρος.

94
00:06:05,091 --> 00:06:07,129
Ω, γρήγορα θα το συνηθίσει κανείς. Θα δεις.

95
00:06:07,164 --> 00:06:09,294
Παύλος! Ελάτε να πείτε ένα γεια. Είναι η μητέρα της Ζωής.

96
00:06:12,090 --> 00:06:16,102
Τι γκρινιάρα! Το ήθελα
να πάω στο Παρίσι όλη μου τη ζωή.

97
00:06:16,137 --> 00:06:19,518
Για αυτόν, ο κήπος είναι αρκετά.
Θα πάω μόνος μου όταν κερδίσω το λαχείο.

98
00:06:19,591 --> 00:06:20,359
Γεια, Παύλο;

99
00:06:21,002 --> 00:06:22,112
Πήγαινε, τα λέμε αργότερα.

100
00:06:25,373 --> 00:06:26,478
Πάπι!

101
00:06:29,183 --> 00:06:30,288
Είναι ο πατέρας μου.

102
00:06:32,252 --> 00:06:33,509
Αχ, μικρό μου Ιησού.

103
00:06:34,855 --> 00:06:35,898
Καουμπόη μου.

104
00:06:38,703 --> 00:06:40,018
- Καλημέρα μπαμπά.
-Καλημέρα αγαπητέ.

105
00:06:41,068 --> 00:06:42,925
-Πώς είσαι;
- Έλα.

106
00:06:45,455 --> 00:06:46,632
Ζωι.

107
00:06:47,180 --> 00:06:50,142
-Γκράνι, γνώρισε τον Λούις, τον πατέρα μου.
- Ωραία.

108
00:06:50,177 --> 00:06:51,385
Καλώς ήρθες σπίτι.

109
00:06:51,813 --> 00:06:55,544
Αυτά είναι τα πρώτα λουλούδια στον κήπο μου.

110
00:06:55,579 --> 00:06:58,410
Και αυτή είναι μια μικρή γεύση από το Βέλγιο.

111
00:07:04,897 --> 00:07:07,793
-Μένεις μπαμπά;
- Όχι, δεν μπορώ. Η μαμά με περιμένει.

112
00:07:08,062 --> 00:07:09,562
Αλλά βασίζομαι σε εσένα.

113
00:07:10,086 --> 00:07:11,942
Πρέπει να φτιάξω τα κούτσουρα.

114
00:07:38,001 --> 00:07:39,465
Εδώ είμαστε.

115
00:07:41,507 --> 00:07:43,459
Τι λέτε λοιπόν;

116
00:07:45,417 --> 00:07:46,463
Είμαστε κουλ ε;

117
00:07:49,082 --> 00:07:50,375
Καλημέρα κύριε.

118
00:07:54,274 --> 00:07:56,077
- Είναι οι νέοι γείτονες;
- Ναι.

119
00:07:56,638 --> 00:07:58,444
Ναί. Δεν έχουν καλό πρόσωπο.

120
00:07:59,412 --> 00:08:00,541
Κοιτάξτε... το μικρό μικρόβιο.

121
00:08:00,576 --> 00:08:02,062
- Γεια σου Τομ.
- Γεια σου Τομ.

122
00:08:02,162 --> 00:08:02,998
Γειά σου.

123
00:08:09,786 --> 00:08:11,056
Σκατά! Είδες το κορίτσι;

124
00:08:12,645 --> 00:08:14,070
Πω πω, τι κορίτσι!

125
00:08:14,105 --> 00:08:15,689
Τι κορίτσι;

126
00:08:17,704 --> 00:08:18,673
Α, το κορίτσι.

127
00:08:23,039 --> 00:08:24,525
Νταν, μαμά!

128
00:08:29,193 --> 00:08:30,906
Μπορώ να πάω να παίξω με τους φίλους μου;

129
00:08:30,941 --> 00:08:33,878
- Άκου, η Γκρέινυ μόλις έφτασε.
- Αφήστε τον να φύγει.

130
00:08:35,051 --> 00:08:36,849
Φίλοι... ναι...

131
00:08:36,884 --> 00:08:38,782
Έχουμε πολύ χρόνο μαζί.

132
00:08:45,795 --> 00:08:46,819
Το σπίτι μας.

133
00:08:55,952 --> 00:08:56,806
Ορίστε, αγαπητέ.

134
00:08:58,080 --> 00:08:59,483
Δεν μου αρέσουν τα μικρά τζονκιλάκια.

135
00:09:03,173 --> 00:09:04,447
Μπορώ να έχω το παλτό σας;

136
00:09:06,162 --> 00:09:07,853
-Κύριε και κυρία Berthot, καλημέρα.
- Καλημέρα.

137
00:09:08,236 --> 00:09:11,276
Είμαι η Lise, η ιδιοκτήτρια.
Μην τους περιμένεις τόσο σύντομα.

138
00:09:11,311 --> 00:09:13,330
Ναι, μην τους περιμένεις τόσο δυνατά.

139
00:09:13,565 --> 00:09:14,032
Παύλος...

140
00:09:14,067 --> 00:09:17,097
Αυτό δεν είναι Woodstock. Αυτό είναι ήσυχο.

141
00:09:17,132 --> 00:09:19,035
Berthot, Freddy Berthot.

142
00:09:19,070 --> 00:09:20,455
Aline, η γυναίκα μου.

143
00:09:20,490 --> 00:09:22,267
- Καλημέρα. 
- Είμαι ο Φρέντυ.

144
00:09:22,302 --> 00:09:23,963
Θα δούμε πώς θα τα ονομάσουν.

145
00:09:24,799 --> 00:09:26,003
Πρέπει να συγχωρήσω τον άντρα μου,

146
00:09:26,103 --> 00:09:27,802
γίνεται κακοδιάθετος όταν υπάρχει ποδόσφαιρο.

147
00:09:27,937 --> 00:09:29,404
Α, είναι εντάξει. Το δικό μου επίσης.

148
00:09:29,835 --> 00:09:30,907
Πιστεύω ότι πάμε
να καταλαβαίνουμε καλά ο ένας τον άλλον.

149
00:09:31,487 --> 00:09:32,725
Ελάτε αγόρια. Χέρια στη δουλειά!

150
00:09:32,760 --> 00:09:34,805
Ελάτε παιδιά. Πάνω στα χέρια!

151
00:09:39,058 --> 00:09:42,278
Ω Παβαρότι! Είναι ο κόκορας μας. Δεν σταματά ποτέ.

152
00:09:44,375 --> 00:09:46,663
Αυτό είναι το δωμάτιο.

153
00:09:50,217 --> 00:09:51,309
Ω, τα λουλούδια.

154
00:09:51,344 --> 00:09:52,649
Ο Σάιμον τους μάζεψε.

155
00:09:53,425 --> 00:09:55,309
Θα μπορούσα να πω ότι ξέρει πώς να συμπεριφέρεται στις γυναίκες.

156
00:09:55,344 --> 00:09:56,609
Ναί.

157
00:09:59,615 --> 00:10:00,878
Όμορφο σχέδιο.

158
00:10:03,064 --> 00:10:05,138
Χμ, χώρος για επισκέπτες.

159
00:10:14,557 --> 00:10:16,931
Μπορώ να σε βοηθήσω με τα κουτιά αν θέλεις.

160
00:10:16,966 --> 00:10:19,307
Δεν φαίνεται, αλλά είμαι δυνατός.

161
00:10:26,799 --> 00:10:27,717
Γεια σου Σάιμον.

162
00:10:30,269 --> 00:10:32,626
Αφού είσαι δυνατή μηχανή
τι περιμενεις

163
00:10:32,661 --> 00:10:33,597
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

164
00:10:33,632 --> 00:10:35,485
Ω, όταν τον ρωτούν τόσο γενιμένε.

165
00:10:36,592 --> 00:10:38,299
Περίμενε, φαίνεται ότι είναι δυνατός.

166
00:10:38,334 --> 00:10:40,369
Αν λέει ψέματα... ας το σηκώσει.

167
00:10:40,404 --> 00:10:42,766
Μην ανησυχείτε, σύρετε αυτό το πλαίσιο, όχι επάνω.

168
00:10:42,801 --> 00:10:44,908
Δεν κοιμάται τα βράδια.
Γι' αυτό λέει χαζομάρες.

169
00:10:47,970 --> 00:10:49,510
Ναι, ο Simon είναι ο πιο δυνατός!

170
00:10:52,101 --> 00:10:53,142
Σε περιμένω όταν γυρίσεις!

171
00:10:53,177 --> 00:10:54,533
Συγγνώμη δεν ήθελα.

172
00:10:55,855 --> 00:10:58,678
Τι περιμένεις; Αφήστε τις γάτες και τα σκυλιά να βρέξουν;

173
00:10:58,890 --> 00:11:01,642
Η αδερφή μου πρέπει να αδειάσει το φορτηγό ... Πήγαινε στη δουλειά!

174
00:11:03,658 --> 00:11:09,133
Μπράβο είσαι ο πρώτος που του αντιστέκεται.
Τέλος πάντων, είναι απαραίτητο να δούμε και τα υπόλοιπα...

175
00:11:10,318 --> 00:11:12,320
Είναι αδύνατο να μην είσαι αληθινός άντρας.

176
00:11:16,130 --> 00:11:17,432
Το μπάνιο.

177
00:11:26,280 --> 00:11:28,617
Φαίνεται ότι πέρασαν δέκα χρόνια
συνέβη από τότε που έφυγες.

178
00:11:32,248 --> 00:11:33,656
Δεν χρειάζεσαι το Παρίσι;

179
00:11:35,019 --> 00:11:36,523
Το Παρίσι δεν είναι αυτό που χρειάζομαι...

180
00:11:39,480 --> 00:11:41,405
Εσύ είσαι, μαμά.

181
00:11:42,931 --> 00:11:45,360
Εσύ είσαι αυτός που
έχει έρθει σε αυτό το χαμένο μέρος.

182
00:11:46,136 --> 00:11:48,989
Αν πιστεύετε ότι είναι ένα όμορφο μέρος
όπου είναι φυσιολογικό να λέγεται καλημέρα

183
00:11:49,089 --> 00:11:50,084
είναι ένα χαμένο μέρος.

184
00:11:52,612 --> 00:11:54,674
Σας χρειάζομαι δύο!

185
00:11:55,351 --> 00:11:56,477
Τρία.

186
00:11:57,574 --> 00:11:58,922
Τρεις από εμάς. 

187
00:12:03,087 --> 00:12:06,566
Μακάρι να είχε μεγαλώσει ο Σάιμον
πιο κοντά στη γιαγιά του.

188
00:12:08,634 --> 00:12:12,738
Θα ήθελα πολύ να τον δω
μεγαλώνει σαν ένα κανονικό παιδί.

189
00:12:15,787 --> 00:12:16,571
Εδώ είμαστε.

190
00:12:16,813 --> 00:12:18,172
Θα επιστρέψουμε σε αυτό;

191
00:12:18,528 --> 00:12:21,487
Κανονικό, μη φυσιολογικό, τι σημαίνει αυτό;

192
00:12:21,992 --> 00:12:24,813
Σε αυτό το μέρος μας έχουν δεχτεί.
Για αυτούς είμαστε άνθρωποι όπως όλοι οι άλλοι.

193
00:12:26,354 --> 00:12:28,809
Επίσης μπορεί να πιστέψει ότι είναι σαν τους άλλους;

194
00:12:30,589 --> 00:12:32,982
Μέχρι τώρα, δεν είχατε κανένα πρόβλημα με τον Σάιμον,

195
00:12:33,726 --> 00:12:38,938
αλλά κάποια μέρα θα ζητήσει πατέρα
και είναι όπως όλα τα παιδιά.

196
00:12:38,973 --> 00:12:40,865
Έχω και εγώ τα δικαιώματα.

197
00:12:41,594 --> 00:12:42,929
Έχεις πατέρα!

198
00:12:44,301 --> 00:12:46,654
Λοιπόν, τον παράτησα αλλά...

199
00:12:46,789 --> 00:12:50,877
Δεν πρόκειται να μας κατηγορήσετε
τις αποτυχίες σου γιατί χώρισα.

200
00:12:52,239 --> 00:12:55,151
Οι αποτυχίες μου; Αυτό είναι μια χαρά.

201
00:12:55,251 --> 00:12:57,852
Σε αντίθεση με εσάς, πάντα θεωρούσα τη ζωή μου επιτυχία.

202
00:13:00,318 --> 00:13:03,174
Ο κόκορας έχει δίκιο. . Είναι πολύ ανόητο!

203
00:13:04,527 --> 00:13:06,559
- Δεν πρόκειται να θυμώσουμε...
- Όχι.

204
00:13:08,261 --> 00:13:09,348
Έτοιμοι;

205
00:13:14,883 --> 00:13:16,572
Η κάμερα του γάμου.

206
00:13:20,105 --> 00:13:21,065
Έρχεσαι να το δεις;

207
00:13:21,430 --> 00:13:22,474
Το είδα ήδη.

208
00:13:28,448 --> 00:13:32,489
Η κάμερα του γάμου...; μπράβο...

209
00:13:33,040 --> 00:13:34,653
Αλλά είναι αλήθεια σωστά;

210
00:13:35,772 --> 00:13:38,696
Άκου Ζωή, δεν ξέρω τι να πω ή
τι να κάνεις με τη μητέρα σου.

211
00:13:38,731 --> 00:13:41,495
Εάν συνεχίσετε να βάζετε ένα πρόσωπο, αυτό θα είναι μη βιώσιμο.

212
00:13:41,530 --> 00:13:43,662
Ο πατέρας μου. Απλώς τον κοίταξε.
Και μιλάω για τα μπουκέτα λουλούδια.

213
00:13:43,697 --> 00:13:45,503
Είναι εδώ, κάτι είναι αυτό.

214
00:13:45,603 --> 00:13:47,297
Χρόνια περιμέναμε αυτή τη στιγμή.

215
00:13:47,397 --> 00:13:50,055
Το ξέρω. Αλλά έχουν περάσει χρόνια
αφού ζω πολύ καλά χωρίς αυτήν,

216
00:13:50,090 --> 00:13:52,055
και για χρόνια είμαι πολύ
χαρούμενος εδώ μαζί σου.

217
00:13:52,090 --> 00:13:54,425
Και εδώ, είναι και αυτή λίγο στο σπίτι μου.

218
00:13:54,460 --> 00:13:56,733
Οπότε είτε αποδέχεται πώς έχουν τα πράγματα,

219
00:13:56,833 --> 00:13:58,551
ή επιστρέφει στο Παρίσι,
και συνεχίζεις να το βλέπεις εκεί.

220
00:14:03,192 --> 00:14:05,192
Θα πιούμε τσάι μαζί της;

221
00:14:05,227 --> 00:14:08,588
Όχι, νομίζω ότι είχα αρκετά...

222
00:14:08,623 --> 00:14:09,644
Ανοίγω τον αέρα;

223
00:14:09,779 --> 00:14:10,679
Ναί.

224
00:14:16,513 --> 00:14:17,361
Ζωι;

225
00:14:19,015 --> 00:14:20,371
Δεν λειτουργούν πλέον;

226
00:14:20,943 --> 00:14:22,661
Ο Dan είναι αναισθησιολόγος, μαμά.

227
00:14:22,761 --> 00:14:25,637
Έκανε τρεις νύχτες εφημερία
και τώρα έχουμε δύο μέρες άδεια.

228
00:14:26,012 --> 00:14:29,224
Ναι, καταλαβαίνω. Φροντίζει τον κήπο
και εσύ στην κουζίνα. Δεν είναι έτσι;

229
00:14:29,359 --> 00:14:35,506
Μαμά, μπορώ να σε ρωτήσω... Μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια;

230
00:14:37,839 --> 00:14:39,245
Έχω έρθει.

231
00:14:41,502 --> 00:14:42,826
Δεν είναι πιθανό.

232
00:14:47,053 --> 00:14:48,813
Το αναγνωρίζετε; Είναι η συνταγή σου.

233
00:14:50,802 --> 00:14:52,055
Καλεί τον Σάιμον.

234
00:14:54,126 --> 00:14:55,190
Α, με τρόμαξες!

235
00:14:55,225 --> 00:14:57,421
Ω, είσαι ο άγγελός μου;

236
00:14:57,456 --> 00:14:59,332
- Ναι και εσύ;
- Ναι.

237
00:15:11,066 --> 00:15:14,257
- Σάιμον Άκου, αυτό είναι κακό... 
- Σταματά.

238
00:15:14,292 --> 00:15:15,521
Ο Σάιμον...

239
00:15:15,556 --> 00:15:18,734
- Εδώ είμαι αυτός που αποφασίζει...
- Δώσε μου αυτό!

240
00:15:19,990 --> 00:15:20,566
Αρκετά.

241
00:15:21,048 --> 00:15:25,229
- Αυτό το αγόρι είναι πολύ δυνατό!
- Φυσικά, είναι γιος μου.

242
00:15:30,661 --> 00:15:31,994
Λοιπόν, πάω για ύπνο.

243
00:15:32,571 --> 00:15:33,718
- Έρχεσαι;
- Ναι.

244
00:15:34,374 --> 00:15:35,294
Να σε ρωτήσω κάτι, μαμά;

245
00:15:35,857 --> 00:15:39,753
Τι σημαίνει «πραγματικός άντρας»;
Για τα υπόλοιπα...

246
00:15:39,901 --> 00:15:41,397
Ενδιαφέρουσα ερώτηση.

247
00:15:43,253 --> 00:15:44,052
Είναι;

248
00:15:44,736 --> 00:15:45,825
Ευχαριστώ.

249
00:15:47,499 --> 00:15:53,185
Λοιπόν, το να είσαι αληθινός άντρας είναι άντρας.

250
00:15:53,649 --> 00:15:58,536
Ξέρεις, έχεις μούσι,
βαθιά φωνή, μεγάλος πουλί.

251
00:15:58,671 --> 00:16:01,294
Το ξέρω, αλλά εκτός από αυτό;

252
00:16:02,761 --> 00:16:05,568
Ακούστε εκτός από αυτό θα
παρατηρήστε ότι τα κορίτσια είναι ένα χάος.

253
00:16:05,827 --> 00:16:09,220
Α ναι; Πώς είναι αυτό;

254
00:16:10,947 --> 00:16:11,788
Ζωι;

255
00:16:15,843 --> 00:16:18,979
Δείχνει δύο, τρία μικρά πράγματα...

256
00:16:19,779 --> 00:16:23,960
είναι στην κοιλιά...

257
00:16:24,330 --> 00:16:26,772
Ξέρεις, όταν σε κοιτούν και φλερτάρουν.

258
00:16:27,218 --> 00:16:28,890
Τότε γινόμαστε αληθινοί άντρες;

259
00:16:30,512 --> 00:16:35,140
Λοιπόν, όχι ακόμα, γιατί η ζωή είναι δύσκολη.

260
00:16:35,240 --> 00:16:36,888
Ξέρεις, πρέπει να ξέρεις να πολεμάς.

261
00:16:38,601 --> 00:16:42,135
Με λίγα λόγια «ένας πραγματικός άντρας είναι να είναι ο πιο δυνατός;

262
00:16:42,170 --> 00:16:45,782
Ξέρεις, μερικές φορές τα κορίτσια είναι πιο δυνατά από τους άνδρες.

263
00:16:45,817 --> 00:16:49,611
- Όχι, σοβαρά μιλάω...
- Αυτό είναι σοβαρό.

264
00:16:50,578 --> 00:16:54,472
Όχι, άκου σοβαρά. Ένας άντρας είναι
μια γυναίκα με δυο πράγματα.

265
00:16:54,507 --> 00:16:55,775
Και να είσαι γυναίκα τότε;

266
00:16:55,810 --> 00:17:00,302
Λοιπόν, ένας άνθρωπος με δύο πράγματα.

267
00:17:00,337 --> 00:17:03,804
Συμφωνώ, θα ρωτήσω τον μπαμπά. Πάω για ύπνο!

268
00:17:03,839 --> 00:17:05,069
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήμασταν στο ύψος μας.

269
00:17:05,104 --> 00:17:06,314
Θα θέλατε να σας συνοδεύσω;

270
00:17:06,349 --> 00:17:08,689
Όχι, θα τον βάλω στο κρεβάτι, είναι η σειρά μου.

271
00:17:16,605 --> 00:17:18,616
τι διαβάζεις;

272
00:17:19,862 --> 00:17:21,573
Νέα για τον κόσμο.

273
00:17:21,608 --> 00:17:23,365
Και τι λέει για τον κόσμο;

274
00:17:23,873 --> 00:17:25,586
- Μπορείτε να μου το διαβάσετε;
- Σίγουρα.

275
00:17:30,282 --> 00:17:31,170
Ας δούμε...

276
00:17:34,882 --> 00:17:36,819
Είμαστε και οι δύο καλά σωστά;

277
00:17:43,571 --> 00:17:45,579
Ω διάολο! Ο κλέφτης των εικόνων!

278
00:17:45,614 --> 00:17:47,979
Ο κλέφτης των μικρών χαρών.

279
00:18:10,561 --> 00:18:11,610
Μα τι κάνεις;

280
00:18:11,849 --> 00:18:14,865
Προετοιμάζομαι για ράμφισμα
στο στομάχι και όλα τα υπόλοιπα.

281
00:18:16,499 --> 00:18:18,823
Ναι, αλλά ξέρετε ότι το πραγματικό
πλένονται και οι άντρες ε;

282
00:18:19,934 --> 00:18:20,724
Καλημέρα.

283
00:18:21,562 --> 00:18:22,562
Καλημέρα γλυκιά μου.

284
00:18:23,236 --> 00:18:24,200
Μαμά, Γκράνι.

285
00:18:28,351 --> 00:18:29,125
Αντίο!

286
00:18:29,932 --> 00:18:31,386
Πού τρέχεις με αυτόν τον τρόπο το πρωί;

287
00:18:31,387 --> 00:18:32,735
Ανεβαίνει νωρίς αλλά...

288
00:18:42,812 --> 00:18:44,936
Νομίζω ότι ο νέος μικρός γείτονας...

289
00:18:47,685 --> 00:18:49,062
Καλημέρα Grany.

290
00:19:10,652 --> 00:19:12,396
Και η δουλειά σου δεν είναι βαριά;

291
00:19:12,931 --> 00:19:17,107
Όχι, έχω καλή απασχόληση, κοιμήσου
τους άρρωστους και να τους περιθάλψεις, ούτως ή άλλως.

292
00:19:19,530 --> 00:19:21,307
Δηλαδή είσαι όντως γιατρός;

293
00:19:23,660 --> 00:19:26,332
Εσείς; Είναι το σχολείο σας, οι μαθητές σας;

294
00:19:26,367 --> 00:19:30,995
Το δικό μου είναι σχεδόν σαν τον Dan, θα το πάρει
άχρηστα στα γαλλικά και προσπαθούν να τα θεραπεύσουν.

295
00:19:32,243 --> 00:19:34,844
- Όχι, πάω.
- Ευχαριστώ.

296
00:19:35,622 --> 00:19:36,811
Κάηκες τον εαυτό σου;

297
00:19:39,072 --> 00:19:40,731
Α, θα υπάρξει ακρωτηριασμός.

298
00:19:40,831 --> 00:19:42,537
Έρχεται σαν το δαχτυλίδι στο δάχτυλο, είμαι γιατρός.

299
00:19:55,141 --> 00:19:56,066
- Γεια.
- Γεια.

300
00:19:56,101 --> 00:19:59,010
- Εμείς η Βιρτζίνι, Μαρί-Κλοντ.
- Είμαι η Τζένιφερ.

301
00:20:13,985 --> 00:20:15,617
Ουάου, έχεις υπέροχη φωνή.

302
00:20:17,018 --> 00:20:18,194
Αναμφισβήτητα φωνή μαύρων γυναικών.

303
00:20:18,229 --> 00:20:20,688
Θα ήθελα πολύ να κάνω μαθήματα τραγουδιού,
αλλά οι γονείς μου δεν θέλουν.

304
00:20:20,723 --> 00:20:22,201
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τίποτα.

305
00:20:22,236 --> 00:20:23,241
Είναι σαν τα δικά μου.

306
00:20:23,276 --> 00:20:26,353
Πώς ονομάζετε το
ξανθιά με σγουρά μαλλιά;

307
00:20:28,690 --> 00:20:29,746
Είναι ο Σάιμον.

308
00:20:30,343 --> 00:20:32,706
Δεν πρόκειται να
απογοητεύουν τους γονείς τους.

309
00:20:32,741 --> 00:20:33,660
Γιατί;

310
00:20:34,267 --> 00:20:35,646
Α, για τίποτα.

311
00:21:00,232 --> 00:21:03,088
Είδες;... Η αδερφή του Μαξ με κοιτάζει.

312
00:21:03,123 --> 00:21:06,108
Έχεις δίκιο, αναρωτήθηκε πώς είσαι
μπορεί να παίξει μπάσκετ τόσο άσχημα.

313
00:21:07,365 --> 00:21:09,213
Η Virginie είναι υπέροχη.

314
00:21:10,517 --> 00:21:11,821
Προτιμώ τη Μαρί-Κλοντ.

315
00:21:17,517 --> 00:21:18,973
Πώς λέγεται η αδερφή του Μαξ;

316
00:21:28,957 --> 00:21:32,940
Γεια σου Μαξ, αφού είσαι τόσο δυνατός,
πρέπει να γίνετε μέλος της ομάδας μας

317
00:21:32,975 --> 00:21:33,885
αντί να περπατήσει εκεί μόνος.

318
00:21:38,566 --> 00:21:40,078
Έχω καλύτερη ιδέα από το καλάθι...

319
00:21:41,759 --> 00:21:42,702
Έλα, έλα.

320
00:21:46,526 --> 00:21:47,918
Βλέπεις τα ρούχα εκεί πέρα;

321
00:21:49,830 --> 00:21:50,814
Λοιπόν...

322
00:21:53,875 --> 00:21:56,436
- Νομίζω ότι θα διασκεδάσουμε μαζί σου.
- Ας διασκεδάσουμε.

323
00:21:57,638 --> 00:22:00,380
Γεια, περίμενε. Να κάτι που μυρίζει άσχημα.

324
00:22:00,908 --> 00:22:02,281
Σας θυμίζω ότι ο Παύλος δεν είναι αστείος τύπος.

325
00:22:02,316 --> 00:22:04,380
Αλλά ρε, είσαι χαριτωμένος όταν γίνεσαι τολμηρός. 

326
00:22:04,415 --> 00:22:05,776
Δεν μου αρέσουν οι ανοησίες, είναι τα πάντα.

327
00:22:05,811 --> 00:22:08,238
Σε ρώτησα για τίποτα; Δεν έχετε
άλλο ότι να πάτε να κάνετε κάλτσες στη γωνία σας.

328
00:22:08,273 --> 00:22:09,815
Θα σε φωνάξουμε για τσάι, γκόμενα.

329
00:22:09,850 --> 00:22:12,151
Σάιμον, έλα! Θα γυρίσουμε την πόλη!

330
00:22:12,186 --> 00:22:13,550
Πρέπει να πάω αλήθεια;

331
00:22:13,585 --> 00:22:14,678
Για την Γκρένυ!

332
00:22:14,713 --> 00:22:16,542
Οι φίλοι σου δεν πρόκειται να εξατμιστούν,
θα τους δεις αύριο στην πισίνα.

333
00:22:16,543 --> 00:22:17,595
Βιασύνη.

334
00:22:24,879 --> 00:22:26,992
Ποια είναι η ιστορία της πισίνας;

335
00:22:27,623 --> 00:22:29,062
Κάθε Σάββατο μας πηγαίνει στην πισίνα.

336
00:22:29,097 --> 00:22:32,374
Χωρίς εμένα! Δεν μου αρέσει η πισίνα.
Βρέχει και είναι γεμάτο χλώριο.

337
00:22:32,409 --> 00:22:34,918
Λυπάμαι, αλλά εδώ είναι το χλώριο
μια παράδοση. Πηγαίνετε σε όλο τον κόσμο.

338
00:22:34,953 --> 00:22:37,022
Ναι, αγαπάμε το χλώριο!

339
00:22:37,057 --> 00:22:39,119
Αγαπάμε το χλώριο! Αγαπάμε το χλώριο!

340
00:22:40,292 --> 00:22:41,451
Είναι η μητέρα του;

341
00:22:42,054 --> 00:22:45,122
Είναι η κοκκινομάλλα, είναι δάσκαλος.
Η γριά είναι η γιαγιά του.

342
00:22:45,157 --> 00:22:47,133
- Τι γίνεται με το άλλο;
- Ο μπαμπάς του.

343
00:22:48,786 --> 00:22:50,805
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;

344
00:23:12,923 --> 00:23:13,948
Είστε ήδη έτοιμοι;

345
00:23:14,422 --> 00:23:16,860
Ναί. Δεν έχω διακοπές όπως οι δάσκαλοι.

346
00:23:18,501 --> 00:23:20,037
Έχω μια επέμβαση στις 8 π.μ.

347
00:23:43,604 --> 00:23:46,371
Για την αγάπη του Θεού!
Lise έλα να το δεις!

348
00:23:50,204 --> 00:23:51,555
Τι σε κάνει να γελάς;

349
00:23:51,590 --> 00:23:53,324
Θα με ακούσουν τα καθάρματα!

350
00:24:04,842 --> 00:24:06,279
Καλά αυτό ξεκινάει καλά...

351
00:24:08,988 --> 00:24:10,716
Πάνω από τον ιδιοκτήτη...

352
00:24:10,751 --> 00:24:12,766
Μια μέρα δεν γίνεται και
αυτός ο ηλίθιος πρέπει να είναι εμφανής!

353
00:24:12,919 --> 00:24:14,989
Αλλά τι γίνεται με εσένα! Πώς μπορούμε να πάρουμε

354
00:24:15,024 --> 00:24:16,998
στο κεφάλι που είναι η ζωή
δεν είναι αστείο για όλους;

355
00:24:17,016 --> 00:24:18,671
Δεν ήμουν εγώ που είχα την ιδέα!

356
00:24:18,706 --> 00:24:21,071
Ο γιος των αναχωμάτων που πήρε τα ρούχα.

357
00:24:21,106 --> 00:24:22,599
Ψεύτης.

358
00:24:22,634 --> 00:24:24,178
Δεν δένεις άλλα πράγματα.

359
00:24:24,213 --> 00:24:25,997
Τι είπατε; Γιος των αναχωμάτων;

360
00:24:26,032 --> 00:24:28,906
Είπα μόνο την αλήθεια.
Οι γονείς του Σάιμον είναι δύο γυναίκες.

361
00:24:28,941 --> 00:24:32,044
Κοιμούνται στο ίδιο κρεβάτι και δεν έχει πατέρα!

362
00:24:32,079 --> 00:24:34,860
Και λοιπόν; Δεν μπαίνουμε στη ζωή του.

363
00:24:34,895 --> 00:24:39,269
Περιμένει, ελπίζει, είναι σοβαρό τι
μόλις είπες... πολύ σοβαρά.

364
00:24:39,304 --> 00:24:44,427
Για αρχή όλα τα παιδιά έχουν
ένας πατέρας εδώ κι εκεί, δεν έχει σημασία,

365
00:24:44,462 --> 00:24:46,741
και μετά μην κατηγορείς κανέναν...

366
00:24:47,745 --> 00:24:49,520
Για αρχή δεν λέμε λεσβία, ας πούμε...

367
00:24:49,555 --> 00:24:50,589
Ντάικς!

368
00:24:50,624 --> 00:24:51,154
Αρκετά.

369
00:24:51,189 --> 00:24:54,698
Ο Μαξ, δύο γυναίκες που ζουν μαζί,
αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

370
00:24:54,733 --> 00:24:59,253
Μπορεί να είναι δύο αδερφές, δύο φίλες ή...

371
00:24:59,288 --> 00:25:01,465
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι εμείς
δεν πρέπει να βλέπει το κακό παντού.

372
00:25:01,468 --> 00:25:03,259
Γιατί είναι λάθος;

373
00:25:03,294 --> 00:25:08,024
Γιατί είναι σαν ασθένεια, όχι φυσιολογική.

374
00:25:08,059 --> 00:25:09,728
Οι λεσβίες μου αφαιρούν την όρεξη.

375
00:25:09,763 --> 00:25:12,097
Ναι, είναι αηδιαστικό.

376
00:25:12,132 --> 00:25:14,067
Τι είναι αηδιαστικό να τους βλέπεις να τρώνε, ε;

377
00:25:14,102 --> 00:25:15,477
Το λέει γιατί είναι ερωτευμένη.

378
00:25:15,512 --> 00:25:17,042
Εσύ, η βρεγμένη γκόμενα!

379
00:25:17,077 --> 00:25:18,059
Αρκετά!

380
00:25:19,429 --> 00:25:22,482
Σε κάθε περίπτωση αν είναι αλήθεια
ότι είναι παλλακίδες...

381
00:25:22,582 --> 00:25:23,632
κάνε καλά να προλάβεις.

382
00:25:23,805 --> 00:25:25,373
Φρέντυ, μην υπερβάλλεις,

383
00:25:25,473 --> 00:25:27,347
δεν πρόκειται να βάλουμε
ένα πανό σε αυτούς πάντως.

384
00:25:27,647 --> 00:25:29,445
Όχι, αλλά τουλάχιστον εδώ...

385
00:25:29,545 --> 00:25:32,448
Υπάρχουν οικογένειες, κορίτσια. Είναι ένα παράδειγμα.

386
00:25:32,569 --> 00:25:34,358
Λέω μόνο αυτά που μου έχουν πει.

387
00:25:34,393 --> 00:25:38,854
Κάνεις άλλη μια βλακεία και
Θα σε βάλω σε οικοτροφείο!

388
00:25:44,543 --> 00:25:46,707
Λοιπόν, έλα. Τζένιφερ,
περάστε το χυμό πορτοκαλιού.

389
00:25:56,950 --> 00:25:58,271
Αντίο καρδιά!

390
00:26:00,178 --> 00:26:01,139
Καλημέρα!

391
00:26:05,090 --> 00:26:08,812
Σας ευχαριστώ! Και για σένα! Καλή σας μέρα!

392
00:26:08,847 --> 00:26:11,891
-Τι είναι αυτός;
- Είδε μια λεσβία μητέρα.

393
00:26:13,199 --> 00:26:14,532
Πόσο αγενής!

394
00:26:20,065 --> 00:26:20,885
Έλα μέσα.

395
00:26:26,308 --> 00:26:27,500
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

396
00:26:27,535 --> 00:26:28,643
Συμβαίνει.

397
00:26:32,508 --> 00:26:34,428
- Υπάρχουν μήλα στον κήπο.
- Ω, ευχαριστώ.

398
00:26:34,463 --> 00:26:37,149
Ο άντρας μου μπορεί να είναι λίγο τραχύς,
αλλά είναι ο καλύτερος κηπουρός αυτού του τόπου.

399
00:26:37,184 --> 00:26:39,869
- Πες μου τα νέα.
- Είναι πολύ ωραίο, ευχαριστώ πολύ.

400
00:26:39,904 --> 00:26:42,085
Καθίστε λίγα λεπτά.

401
00:26:44,231 --> 00:26:46,695
- Ένα φλιτζάνι καφέ;
- Ω, ευχαρίστως.

402
00:26:46,992 --> 00:26:49,826
Συγγνώμη για το χάος, αλλά μου
ο σύζυγος είναι έτοιμος να ζωγραφίσει.

403
00:26:50,354 --> 00:26:51,362
Ε... καλημέρα!

404
00:26:52,250 --> 00:26:54,961
Βγαίνω με τη Βιρτζίνι, τη Μαρί-Κλοντ, εντάξει;
Θα επιστρέψω για μεσημεριανό γεύμα.

405
00:26:54,996 --> 00:26:56,394
Ακριβώς για το μεσημεριανό!

406
00:26:56,429 --> 00:26:57,609
- Αντίο.
- Αντίο.

407
00:27:14,190 --> 00:27:15,084
Σας ευχαριστώ.

408
00:27:17,621 --> 00:27:18,515
Καλημέρα.

409
00:27:18,819 --> 00:27:22,168
Θα μπορούσες να πεις καλημέρα!
Ξεχνάς τι είπε ο πατέρας σου; Μαξ;

410
00:27:23,158 --> 00:27:26,252
Αχ αυτό το αγόρι... έχει καλή καρδιά, αλλά όχι εύκολο.

411
00:27:26,847 --> 00:27:29,164
Ζητώ συγγνώμη για αυτό που συνέβη με τα ρούχα του.

412
00:27:29,199 --> 00:27:31,683
Αυτό έχει ήδη ξεχαστεί. Είναι παιδιά.

413
00:27:32,031 --> 00:27:34,581
- Σε πειράζει να συνεχίσω;
- Όχι, προχώρα.

414
00:27:37,466 --> 00:27:39,199
Α παιδια...

415
00:27:39,299 --> 00:27:43,065
Δεν είναι κάθε μέρα παράδεισος αλλά
χαιρόμαστε που τα έχουμε ε;

416
00:27:43,363 --> 00:27:44,689
Είσαι τυχερός.

417
00:27:46,321 --> 00:27:49,249
Καλά το ήθελα, αλλά ο Θεός
δεν το ήθελε με αυτόν τον τρόπο.

418
00:27:50,040 --> 00:27:50,970
Ω, συγγνώμη.

419
00:27:51,537 --> 00:27:53,180
Όχι να το κάνει.

420
00:27:54,441 --> 00:27:55,792
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. Αυτό είναι όλο.

421
00:28:03,069 --> 00:28:06,708
Με την ευκαιρία ... Είναι αλήθεια αυτό που
λένε για τους γείτονές τους;

422
00:28:07,848 --> 00:28:09,637
Τι δεν είναι σαν εμάς;

423
00:28:10,249 --> 00:28:12,365
Ξέρεις τι βρισκόταν στο παρελθόν.

424
00:28:12,367 --> 00:28:14,365
Περισσότερα δεν κρύβονται πλέον. Δεν είναι κακό.

425
00:28:14,401 --> 00:28:16,283
Μπορώ να καταλάβω ότι μια γυναίκα χρειάζεται έναν γιο,

426
00:28:16,383 --> 00:28:17,390
σε κάθε περίπτωση τη ζωή του.

427
00:28:18,332 --> 00:28:21,555
Είναι μια δύσκολη ζωή χωρίς
παιδιά. Το είχες κάνει;

428
00:28:22,317 --> 00:28:27,631
Ω, όχι. Όμως, υπάρχει ένα...

429
00:28:27,666 --> 00:28:29,934
Είναι φιλικοί, αγαπούν το παιδί τους.

430
00:28:31,048 --> 00:28:34,478
Μπορεί να μην είναι εύκολο για αυτούς,
γιατί τα παιδιά είναι σκληρά μεταξύ τους.

431
00:28:41,774 --> 00:28:43,919
Ω, με συγχωρείτε. Δεν σου φέρνω ζάχαρη.

432
00:28:44,151 --> 00:28:45,224
Δεν πειράζει.

433
00:29:07,819 --> 00:29:10,258
Παιδιά, ο βάτραχος με έχει κουράσει.
- Άφησε το.

434
00:29:14,208 --> 00:29:15,937
Τι θα κάνεις με τον βάτραχο σου;

435
00:29:15,972 --> 00:29:18,057
Θα φορέσουμε τη φανέλα Μαρί-Κλοντ.

436
00:29:41,413 --> 00:29:42,776
Ηλίθιε, βάτραχος μου!

437
00:29:44,422 --> 00:29:45,979
Γιατί απελευθέρωσες στον βάτραχο μου;

438
00:29:46,014 --> 00:29:48,004
Πραγματικά άρχισε να με ενοχλεί!

439
00:29:48,662 --> 00:29:50,398
Πρέπει να σου πω ότι εσύ
δεν αποτελούν παράδειγμα ως ηγέτης.

440
00:29:50,433 --> 00:29:52,541
Επειδή είσαι ηγέτης
ένας ηλίθιος που με ενοχλεί.

441
00:29:52,576 --> 00:29:54,543
τα βατράχια που κλέβουν το
ρούχα από τους γείτονες;

442
00:29:54,544 --> 00:29:57,014
Είναι πολύ καλύτερο από αυτό
να είσαι queer, γιος λεσβιών.

443
00:29:59,118 --> 00:30:00,475
Πρόσεχε τα λόγια σου. Πρώτα από
όλα ένα queer δεν είναι

444
00:30:00,476 --> 00:30:01,699
και ζητάς συγνώμη για τα υπόλοιπα, εντάξει;

445
00:30:01,734 --> 00:30:02,965
Τι πιστεύεις εσύ, μαύρο;

446
00:30:02,966 --> 00:30:04,924
Αν προτιμάτε μπορώ να πω ο γιος των αναχωμάτων.

447
00:30:04,925 --> 00:30:05,925
Ή λεσβίες;

448
00:30:06,351 --> 00:30:09,688
- Και τα παιδιά του μαύρου πώς λέτε;
- Δεν είναι η αλήθεια;

449
00:30:09,899 --> 00:30:11,927
Δεν είναι αλήθεια ότι οι γονείς του είναι γυναίκες;

450
00:30:11,927 --> 00:30:13,973
Και λοιπόν; Αγαπάμε τον Dan και τη Zoe.

451
00:30:13,974 --> 00:30:15,146
Πολλά.

452
00:30:15,281 --> 00:30:16,571
Και τώρα δεν έχω πατέρα.

453
00:30:16,606 --> 00:30:18,526
Ναι, αλλά έχεις περισσότερα από μητέρα.
Αυτό δεν μετράει.

454
00:30:18,561 --> 00:30:20,622
Λοιπόν, παράξενο!

455
00:30:20,657 --> 00:30:22,476
Εντάξει, ας το διευθετήσουμε μεταξύ των ανδρών με το μπάσκετ.

456
00:30:22,511 --> 00:30:24,083
Και θα δούμε αυτόν που είναι το queer.

457
00:30:24,118 --> 00:30:25,935
Όπως θέλετε.

458
00:30:27,195 --> 00:30:28,888
Τι είναι η μητέρα του αναχώματος;

459
00:30:29,756 --> 00:30:31,126
Ρώτα τον πατέρα σου.

460
00:30:34,292 --> 00:30:39,729
Μετά, πέντε με την μπάλα μέσα
κίνηση μετά από ελεύθερες βολές.

461
00:30:40,262 --> 00:30:42,745
Οι πρώτες οκτώ νίκες με μετατροπή, σωστά;

462
00:30:43,566 --> 00:30:47,187
Εντάξει. πάω να ρίξω. Το πρώτο πιάσιμο
αρχίζει αυτό το άτομο.

463
00:30:51,777 --> 00:30:53,199
Εντάξει. Έναρξη Max.

464
00:30:53,204 --> 00:30:54,690
Κοίτα, υπάρχουν τα αγόρια.

465
00:30:55,167 --> 00:30:56,835
Είδες, Τζένιφερ.

466
00:30:57,073 --> 00:30:58,498
Τι συμβαίνει;

467
00:30:58,533 --> 00:31:00,717
Συμβαίνει ότι ο Σάιμον πρόκειται να νικήσει τον Μαξ.

468
00:31:00,718 --> 00:31:02,197
για να ξέρει ποιος είναι ο γιος ενός αναχώματος..

469
00:31:03,116 --> 00:31:05,009
Βλέπω πώς είναι τα πράγματα εδώ...

470
00:31:14,166 --> 00:31:15,546
- Siii.
- Εντάξει.

471
00:31:22,638 --> 00:31:23,846
Έλα Σάιμον.

472
00:31:25,645 --> 00:31:26,478
Ναι, πήγαινε!

473
00:31:27,478 --> 00:31:28,605
Πάω!

474
00:31:28,640 --> 00:31:29,718
Έλα, Σάιμον!

475
00:31:29,810 --> 00:31:31,302
5 για τον Σάιμον.

476
00:31:35,189 --> 00:31:39,179
Έλα, Σάιμον!

477
00:31:39,214 --> 00:31:40,454
Πάω!

478
00:31:50,385 --> 00:31:53,292
8/7 για μέγ. Τελευταία ελεύθερη βολή για τον Σάιμον.

479
00:31:53,915 --> 00:31:55,187
Μην αποτύχεις.

480
00:32:01,996 --> 00:32:02,947
Σκατά.

481
00:32:06,164 --> 00:32:08,340
Ποιος είναι λοιπόν ο queer;

482
00:32:09,098 --> 00:32:10,682
Εντάξει, θα κάνουμε τον επαναληπτικό αγώνα
Σάββατο στην πισίνα.

483
00:32:11,016 --> 00:32:12,090
Πλάκα κάνεις;

484
00:32:12,091 --> 00:32:14,299
Δεν είμαι τόσο μπερδεμένος
δώστε δύο ξυλοδαρμούς ακολούθησαν.

485
00:32:17,611 --> 00:32:18,843
Λοιπόν, καλά,

486
00:32:18,878 --> 00:32:20,531
Ο βασιλιάς πέθανε ζήτω ο βασιλιάς.

487
00:32:20,566 --> 00:32:21,926
Παιδιά!

488
00:32:23,103 --> 00:32:24,613
Ναι, το ξέρω.

489
00:32:26,285 --> 00:32:28,645
Θα μπορούσατε να κλείσετε ένα ραντεβού
για μένα με την αδερφή σου;

490
00:32:43,093 --> 00:32:44,541
Μπαμπάς;

491
00:32:44,576 --> 00:32:44,978
Γειά σου.

492
00:32:45,013 --> 00:32:46,807
Μπαμπά, τι είναι η μητέρα του αναχώματος;

493
00:32:47,866 --> 00:32:50,174
Πες μου τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

494
00:32:51,159 --> 00:32:53,087
Ω, νομίζω ότι πρέπει να πάω να κατουρήσω.

495
00:32:55,952 --> 00:32:57,527
Έρικ, δεν λες τίποτα!

496
00:32:57,562 --> 00:32:59,262
Καλά που δεν με ρώτησε!

497
00:32:59,297 --> 00:33:01,854
Αυτός ο τύπος ερώτησης απαιτεί στο
τουλάχιστον μισό δευτερόλεπτο προβληματισμού σωστά;

498
00:33:02,431 --> 00:33:03,342
Ναι.

499
00:33:14,361 --> 00:33:15,385
Σάιμον;

500
00:33:15,420 --> 00:33:16,513
Σκατά...

501
00:33:19,045 --> 00:33:20,247
Ήθελα να σου πω...

502
00:33:20,282 --> 00:33:22,040
Μην μείνετε εδώ! Αδεια!

503
00:33:29,570 --> 00:33:32,642
Είμαι, Σάιμον. Ήθελα να είμαι μαζί σου.

504
00:33:33,441 --> 00:33:35,250
Ξέρεις ότι για μένα τα πάντα
αυτό δεν είναι σημαντικό.

505
00:33:35,285 --> 00:33:37,667
Είμαι ένας φιλάνθρωπος γιος του
αναχώματα και αυτό δεν είναι σημαντικό;!

506
00:33:38,906 --> 00:33:40,882
Το έχω προβληματίσει
οι μητέρες σου είναι δύο γυναίκες.

507
00:33:41,658 --> 00:33:43,703
Άκου, ξέρω ότι δεν είσαι φιλάνθρωπος.

508
00:33:43,704 --> 00:33:44,995
Δεν ξέρεις τίποτα! Αδεια!

509
00:33:45,030 --> 00:33:46,987
Καταλαβαίνεις;! Αδεια!

510
00:33:47,022 --> 00:33:48,347
Φύγε από εδώ.

511
00:34:04,366 --> 00:34:05,646
Τι συνέβη;

512
00:34:11,601 --> 00:34:12,870
Έχετε δει τον Simon;

513
00:34:14,439 --> 00:34:15,599
Τι συμβαίνει;

514
00:34:19,470 --> 00:34:20,844
Δεν μπορείς πάντα να κερδίζεις.

515
00:34:20,879 --> 00:34:22,675
Γιατί δεν έχω πατέρα σαν τους άλλους;

516
00:34:23,860 --> 00:34:26,907
Λοιπόν... μπορεί να είναι καλύτερα.

517
00:34:27,640 --> 00:34:28,995
Αλλά... δεν έρχεσαι από το πουθενά.

518
00:34:29,030 --> 00:34:32,187
Άρα νομίζεις ότι έχεις πατέρα.

519
00:34:33,370 --> 00:34:34,946
Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε ότι δεν έχω πατέρα.

520
00:34:34,947 --> 00:34:36,160
Εκείνο το μέρος ήταν ο Νταν.

521
00:34:36,295 --> 00:34:37,448
Έχετε ένα διασκεδαστικό μείγμα,

522
00:34:37,548 --> 00:34:40,220
Ο Νταν είναι σαν πατέρας και μητέρα.
Είναι πολύ πιο δυνατό.

523
00:34:40,923 --> 00:34:42,883
Και είναι αδύνατο να είμαστε ίδιοι με τους άλλους.

524
00:34:42,883 --> 00:34:45,367
Ο καθένας είναι διαφορετικός, και έτσι είναι μια χαρά.

525
00:34:45,580 --> 00:34:48,441
Κοίτα, εσύ κι εγώ έχουμε ξανθά μαλλιά.

526
00:34:50,757 --> 00:34:52,065
Είσαι πραγματικά φίλος μου.

527
00:34:52,498 --> 00:34:54,416
Πρέπει να πω ότι είμαι περισσότερο
παρά καλά με το φύλο μου.

528
00:34:56,170 --> 00:34:57,754
Πες μου, νομίζεις ότι είναι
ώρα για αγώνα τένις;

529
00:34:57,789 --> 00:34:59,145
Όχι, αλλά έχω ένα πάρτι με το αφεντικό μου...

530
00:35:00,230 --> 00:35:00,989
Καλημέρα!

531
00:35:02,142 --> 00:35:02,820
Καλημέρα.

532
00:35:04,245 --> 00:35:05,838
- Φιλί.
- Αντίο, γλυκιά μου.

533
00:35:07,253 --> 00:35:08,101
Πες μου, ξέρεις...

534
00:35:18,066 --> 00:35:20,530
- Γεια σας κορίτσια!
- Γεια σου Νταν!

535
00:35:21,617 --> 00:35:22,909
Γεια σας παιδιά!

536
00:35:23,460 --> 00:35:24,599
Ο Σάιμον δεν είναι μαζί σου;

537
00:35:27,010 --> 00:35:28,679
Πρέπει να πάω να κατουρήσω.

538
00:35:29,699 --> 00:35:30,540
Τι συμβαίνει;

539
00:35:31,380 --> 00:35:33,667
Δεν συμβαίνει κάτι συγκεκριμένο ρε παιδιά;

540
00:35:33,702 --> 00:35:35,307
Δεν υπάρχει τίποτα.

541
00:35:35,342 --> 00:35:36,479
Πού είναι ο Σάιμον;

542
00:35:36,514 --> 00:35:38,662
έχει φύγει χωρίς λόγο.
Δεν καταλάβαμε.

543
00:35:38,697 --> 00:35:43,162
Κανένας λόγος; Να ξέρεις ότι προσπάθησα
να φλερτάρεις, και να κάνεις αναχώματα.

544
00:35:43,163 --> 00:35:44,163
για εκείνον τον μικρό ηλίθιο που
δυστυχώς είναι αδερφός μου.

545
00:35:44,185 --> 00:35:45,161
Ο ηλίθιος!

546
00:35:47,508 --> 00:35:49,283
Τώρα άκου με μικρή μαριονέτα,

547
00:35:49,318 --> 00:35:51,772
συνήθως είμαι ωραίος, πραγματικά αστείος

548
00:35:51,807 --> 00:35:55,091
αλλά αν ξανακούσω τέτοιου είδους
θα σου σπάσω τα μούτρα.

549
00:35:55,416 --> 00:35:56,860
Είναι σαφές αυτό; Κάνει τις λέξεις
μπήκε στο κεφαλάκι σου;

550
00:35:59,182 --> 00:36:01,365
Και εσείς παιδιά, συγχαρητήρια
στο κουράγιο σου.

551
00:36:20,844 --> 00:36:23,045
Εσείς... Θα το πω αυτό
μαγειρεύεις με άλλη τορτίγια.

552
00:36:23,080 --> 00:36:24,996
Ω, ο μικρός πληροφοριοδότης.

553
00:36:25,031 --> 00:36:26,789
Τέλος πάντων, δεν με νοιάζει τι λες.

554
00:36:26,824 --> 00:36:28,436
Πάμε.

555
00:36:31,012 --> 00:36:32,488
Αισθάνεσαι καλύτερα μετά ε;

556
00:36:33,678 --> 00:36:35,598
Λοιπόν αναρωτιέμαι πώς έβαλαν
μαζί όλο αυτό το χάλι.

557
00:36:36,307 --> 00:36:37,896
Αυτό μόλις ξεκίνησε.

558
00:36:37,996 --> 00:36:40,504
Με την ευκαιρία ... Πότε είναι δικό σου
μάθημα κολύμβησης;

559
00:36:40,522 --> 00:36:42,542
Αύριο για κάθε Σάββατο. Γιατί;

560
00:36:42,577 --> 00:36:43,638
Πάμε.

561
00:36:47,942 --> 00:36:49,660
Simon παρακαλώ!

562
00:36:49,695 --> 00:36:51,417
- Άνοιξε την πόρτα!
- Άσε με ήσυχο!

563
00:36:51,452 --> 00:36:54,751
Αύριο, δεν θα πάω στην προπόνηση.
Δεν θα πάω άλλο στην πισίνα!

564
00:36:56,688 --> 00:36:58,793
Simon, τι είναι όλα αυτά;

565
00:36:58,828 --> 00:37:02,000
Αυτός είναι ανόητος Σάιμον.
Έχετε κάνει τις καλύτερες στιγμές.

566
00:37:02,001 --> 00:37:03,001
Και το πρωτάθλημα είναι σε λίγες μέρες.

567
00:37:03,088 --> 00:37:05,101
Τι... τι έπαθε;

568
00:37:06,003 --> 00:37:08,855
Simon άνοιξε αυτή την πόρτα και θα το συζητήσουμε!

569
00:37:09,209 --> 00:37:10,713
Δεν θέλω να σε δω!

570
00:37:12,698 --> 00:37:14,346
Θέλω μόνο να σε δω, μαμά.

571
00:37:22,777 --> 00:37:24,625
Έφυγαν, μπορείς να βγεις τώρα.

572
00:37:24,660 --> 00:37:26,057
Μαμά!

573
00:37:28,062 --> 00:37:29,732
Αγαπημένη.

574
00:37:30,834 --> 00:37:32,513
Λοιπόν είσαι λυπημένος;

575
00:37:35,109 --> 00:37:36,630
Το μικρό μου γατάκι.

576
00:37:57,789 --> 00:38:00,129
Δεν καταλαβαίνω γιατί έτσι
ξαφνικά αυτό είναι τόσο σημαντικό.

577
00:38:00,254 --> 00:38:02,674
Δεν είναι η πρώτη φορά που
μας περιποιούνται καλώντας ένα αναχώματα.

578
00:38:02,675 --> 00:38:04,662
- Μισώ αυτή τη λέξη.
- Δεν ήμουν εγώ που το επινόησα.

579
00:38:04,697 --> 00:38:06,604
Τέλος πάντων, θα μπορούσες να μου το είχες πει νωρίτερα.

580
00:38:06,639 --> 00:38:08,930
Λοιπόν, έγινε σήμερα το απόγευμα...

581
00:38:08,965 --> 00:38:11,954
Νομίζεις ότι είναι πρακτικό να
μίλα στη μητέρα σου που είναι πάντα...

582
00:38:11,989 --> 00:38:13,778
δεν χρειάστηκε να το περιμένω,
έκανες περισσότερα από το να της μιλήσεις.

583
00:38:14,410 --> 00:38:16,000
Φαντάζομαι ότι θα είχε βάλει το πρόσωπό της ...

584
00:38:16,349 --> 00:38:18,145
Άκου, αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο για εκείνη.

585
00:38:18,245 --> 00:38:19,661
Γεννήθηκε πριν εφευρεθεί το χάπι.

586
00:38:19,695 --> 00:38:20,891
Έχει δρόμο μπροστά της, κάνει ότι μπορεί.

587
00:38:20,926 --> 00:38:22,539
Σίγουρα, ο καθένας κάνει ό,τι μπορεί,

588
00:38:22,540 --> 00:38:23,461
και εγώ ... δεν το κάνω σωστά.

589
00:38:23,495 --> 00:38:25,676
Περιμένετε. Δεν το είπα ποτέ αυτό.

590
00:38:28,668 --> 00:38:30,580
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε Ζωή.

591
00:38:32,747 --> 00:38:34,147
Ούτε εγώ.

592
00:38:35,840 --> 00:38:37,729
Του μίλησα αλλά...

593
00:38:39,410 --> 00:38:41,561
Είναι λυπημένος...

594
00:38:51,149 --> 00:38:57,102
Ξέρεις... Νομίζω... Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος.

595
00:39:02,236 --> 00:39:05,316
Και αυτό, αγαπητέ, τα έχει αλλάξει όλα.

596
00:39:09,037 --> 00:39:11,813
Τα είχε προβλέψει όλα πριν αποκτήσει τον γιο μας.

597
00:39:12,184 --> 00:39:15,412
Είχαμε όλες τις απαντήσεις
όλες οι πιθανές ερωτήσεις...

598
00:39:16,536 --> 00:39:21,004
Περιμέναμε τα χειρότερα... και δείτε...

599
00:39:21,720 --> 00:39:23,376
Νιώθει δυστυχισμένος.

600
00:39:27,905 --> 00:39:29,433
Νιώθω άχρηστος.

601
00:39:30,644 --> 00:39:32,137
Περιμένετε.

602
00:39:34,320 --> 00:39:35,921
σε αγαπώ.

603
00:39:37,653 --> 00:39:38,882
Θα το φτιάξουμε.

604
00:39:40,522 --> 00:39:41,747
Γεια σου, μπαμπά;

605
00:39:52,312 --> 00:39:56,287
Αποκλείεται! Ερχομαι! Ερχομαι!

606
00:39:58,354 --> 00:40:01,255
Ω, έρχεσαι στην ώρα σου. εγω...
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

607
00:40:01,290 --> 00:40:03,734
Θα ήταν πολύ, πολύ ευγενικό εκ μέρους σας
αν θέλετε να με βοηθήσετε;

608
00:40:03,769 --> 00:40:06,784
Για μια φορά θα ήμουν ενθουσιασμένος
να έχει έναν τύπο κάτω από το χέρι του ε;

609
00:40:07,068 --> 00:40:07,761
Ναι, έχεις δίκιο.

610
00:40:07,762 --> 00:40:11,656
Ο τύπος σας μπορεί επίσης να εξυπηρετήσει
ξεκινήστε ένα όχημα, για παράδειγμα.

611
00:40:11,791 --> 00:40:14,259
Ή να δωρίσει φρέσκο ​​σπέρμα για αναχώματα.

612
00:40:16,590 --> 00:40:18,184
Κώλος!

613
00:40:24,217 --> 00:40:28,833
Δεν είναι να έχεις δίκιο με κάθε κόστος
τι συμβαίνει με την τραγουδίστρια Μαρίσα.

614
00:40:28,868 --> 00:40:31,736
Αυτό ακριβώς είναι που ενοχλεί το αγόρι.

615
00:40:31,771 --> 00:40:36,076
Θα εφευρεθεί ακόμα… ένας νέος μπαμπάς.

616
00:40:36,111 --> 00:40:37,396
Ω, σκατά!

617
00:40:38,768 --> 00:40:40,832
Και νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό
να γράψω τέτοια βλακεία;

618
00:40:40,867 --> 00:40:41,958
Και να τα διαβάσετε;!

619
00:40:41,993 --> 00:40:43,338
Τι διαβάζουν σε ένα παιδί;!

620
00:40:45,330 --> 00:40:48,802
Άκου σου το λέω γιατί αν εσύ
εχεις προβλημα ισως μπορω να σε βοηθησω.

621
00:40:51,025 --> 00:40:52,771
Είμαι και μάνα.

622
00:41:16,726 --> 00:41:18,838
Ερχομαι! Τι γίνεται όμως τώρα;

623
00:41:24,582 --> 00:41:25,885
Σου αρέσει ο Σάιμον, ε;

624
00:41:25,920 --> 00:41:27,453
Πολύ καλά.

625
00:41:27,488 --> 00:41:30,462
Και ο Μαξ, μου ορκίζεσαι
ραντεβού με την αδερφή σου, ε;

626
00:41:30,505 --> 00:41:31,595
Θα δούμε.

627
00:41:38,150 --> 00:41:39,997
Κοιτάξτε τον, κατάπιε νερό, δεν είναι αεροστεγές.

628
00:41:42,371 --> 00:41:45,260
Ναι έχεις δίκιο,
σήμερα δεν θυμίζει τίποτα σπασίκλα.

629
00:41:49,290 --> 00:41:51,513
Μα τι κακός Σάιμον, πώς είσαι σήμερα;

630
00:41:51,759 --> 00:41:53,471
Καθόλου άσχημα για 50 κυρίες.

631
00:41:54,325 --> 00:41:56,812
Είναι εύκολο να κάνεις πλάκα χωρίς να βραχείς.

632
00:41:56,847 --> 00:41:59,340
Έχετε κάτι να αποδείξετε;
Κολυμπάς καλύτερα από αυτόν; Κατάδυση!

633
00:41:59,375 --> 00:42:01,188
Δεν έχω τίποτα να αποδείξω, δεν είμαι κορίτσι.

634
00:42:01,223 --> 00:42:03,229
Αποσύρετε αυτό που μόλις είπατε!

635
00:42:03,264 --> 00:42:04,997
- Δεν καταλαβαίνω γιατί.
- Αχ, γιατί δεν βλέπεις;

636
00:42:06,554 --> 00:42:08,282
Αυτό ξεκαθαρίζει τις ιδέες σας;

637
00:42:09,770 --> 00:42:11,054
Ωχ, Κοίτα!

638
00:42:11,055 --> 00:42:12,779
Περιμένετε! Αρκετά!

639
00:42:12,814 --> 00:42:14,044
Είσαι τελείως τρελός!

640
00:42:16,612 --> 00:42:19,705
Μου άρεσε πολύ, αλλά όχι
νομίζεις ότι ήταν λίγο δυνατό;

641
00:42:40,155 --> 00:42:41,226
Η πετσέτα μου...

642
00:42:43,394 --> 00:42:44,673
Τα ρούχα μου;

643
00:42:45,778 --> 00:42:46,994
Σκατά, το μαγιό μου!

644
00:42:47,029 --> 00:42:48,370
Δεν θέλεις να γυμναστείς;

645
00:42:48,405 --> 00:42:49,666
Δώσε μου πίσω τα πράγματά μου!

646
00:42:49,701 --> 00:42:50,516
Έλα να δεις.

647
00:42:58,307 --> 00:42:59,851
- Τι έχεις κάνει;
- Εσύ; Τίποτα.

648
00:43:01,883 --> 00:43:03,498
Έχεις περισσότερα από όσα νόμιζα.

649
00:43:10,866 --> 00:43:12,346
Έλα, βιάσου!

650
00:43:12,381 --> 00:43:13,786
Σάιμον, είσαι καλά;

651
00:43:17,920 --> 00:43:18,999
ρε ηλίθιοι...

652
00:43:21,272 --> 00:43:23,055
Όταν έχεις πατέρα
είναι σε θέση να κατουρήσει όρθια.

653
00:43:23,056 --> 00:43:24,125
θα είσαι αληθινός άντρας.

654
00:43:32,097 --> 00:43:34,018
Μην ανησυχείς Σάιμον. Είναι ηλίθιοι.

655
00:43:34,245 --> 00:43:36,362
Αλλά δεν καταλαβαίνεις
ότι για όλα φταις εσύ!

656
00:43:36,397 --> 00:43:37,656
Εσύ φταις που δεν έχω μπαμπά.

657
00:43:37,657 --> 00:43:38,833
και με μισούν!

658
00:43:42,233 --> 00:43:43,427
πάω μαζί του,

659
00:43:44,143 --> 00:43:46,944
χρειάζεται κάποιον ... δεν νομίζω ότι είσαι εσύ.

660
00:43:52,866 --> 00:43:53,856
Σκατά, Σάιμον!

661
00:43:57,885 --> 00:43:59,684
Η μόνη λύση είναι να μιλήσεις με τον Μαξ.

662
00:43:59,719 --> 00:44:01,461
Η μόνη λύση είναι να βρω πατέρα.

663
00:44:01,496 --> 00:44:05,801
Λοιπόν, για να δούμε! Θα μπορούσατε να πάτε στο
χαμένη περιουσία ή υπαίθρια αγορά.

664
00:44:05,802 --> 00:44:08,455
Βλακείες λες. Ο Νταν είναι υπέροχος.

665
00:44:08,490 --> 00:44:10,646
Και πιστεύεις ότι θα αποκτήσεις έναν ακόμη πατέρα;

666
00:44:10,781 --> 00:44:14,197
Άκου, θα ήθελα το δικό μου,
αλλά το χρώμα δεν είναι σωστό!

667
00:44:15,068 --> 00:44:16,117
Φαίνεται... αγόρια.

668
00:44:18,334 --> 00:44:20,674
Γεια σας ομορφιές...
Δεν είσαι πατέρας για τον Σάιμον;

669
00:44:21,613 --> 00:44:22,890
Δεν έχω τίποτα σε απόθεμα.

670
00:44:23,420 --> 00:44:25,631
Ο πατέρας μου έφυγε όταν το έμαθε
ότι η μητέρα μου ήταν έγκυος από εμένα.

671
00:44:25,666 --> 00:44:29,211
Θα άλλαζα για να ευχαριστήσω το δικό μου
ο πατέρας και τα αδέρφια μου ο Νταν.

672
00:44:29,212 --> 00:44:30,012
Θεωρώ ότι είναι όμορφη.

673
00:44:30,046 --> 00:44:32,263
Αχ τι λες;

674
00:44:32,298 --> 00:44:35,199
Αλλάζω και τον ηλίθιο αδερφό μου τον Νταν.

675
00:44:36,009 --> 00:44:37,964
Γαμώτο, δεν καταλαβαίνω τίποτα.

676
00:45:00,732 --> 00:45:01,868
Είναι η μητέρα σου σπίτι;

677
00:45:01,903 --> 00:45:03,157
Όχι, έφυγε.

678
00:45:04,495 --> 00:45:05,566
Ναί;

679
00:45:11,008 --> 00:45:12,520
Σας ευχαριστώ.

680
00:45:18,197 --> 00:45:19,140
Τι συμβαίνει;

681
00:45:21,100 --> 00:45:22,501
Ήταν ο πατέρας μου.

682
00:45:25,319 --> 00:45:27,326
Το αγοράκι ρώτησε αν αυτός
ήθελε να γίνει ο μπαμπάς του.

683
00:45:32,558 --> 00:45:37,077
Ίσως... μπορεί τελικά να είναι φυσιολογικό.

684
00:45:38,958 --> 00:45:39,910
Ναι, φυσικά...

685
00:45:41,590 --> 00:45:43,382
Εκτός από εμένα, όλα είναι φυσιολογικά σε αυτό το σπίτι.

686
00:45:44,027 --> 00:45:45,440
Αν είναι φυσιολογικό, γιατί θυμώνω;

687
00:45:45,475 --> 00:45:46,284
Τα παίρνεις όλα στην καρδιά.

688
00:45:46,319 --> 00:45:47,540
Στην καρδιά, σε καμία περίπτωση.

689
00:45:47,740 --> 00:45:49,484
Ο γιος μου με πετάει. Δεν είναι προσωπικό, μια χαρά.

690
00:45:49,719 --> 00:45:51,368
Περίμενε, προσπαθώ να καταλάβω!

691
00:45:51,403 --> 00:45:54,515
Αλλά δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
Είμαι εγώ που αγάπησα τον Σάιμον.

692
00:45:56,069 --> 00:45:59,333
Δεν είμαι άντρας. Είμαι γυναίκα και το πήρα.

693
00:45:59,368 --> 00:46:00,774
Περίμενε, τι θέλεις να πεις με αυτό;

694
00:46:01,977 --> 00:46:03,898
Πονάω κι εγώ.

695
00:46:05,024 --> 00:46:06,458
Και δεν είναι ότι δεν θα είσαι τίποτα γι 'αυτόν.

696
00:46:06,558 --> 00:46:07,608
Είσαι η μισή του ζωή.

697
00:46:07,642 --> 00:46:10,204
Σταμάτα λοιπόν να γίνεσαι θύμα!
Και αρκετά για να παίξετε τους δίκαιους!

698
00:46:10,239 --> 00:46:11,766
Γιατί όλα όσα έχεις
γίνεται στην πισίνα

699
00:46:11,767 --> 00:46:13,885
είναι να κάνεις τους άλλους να σε απορρίψουν ακόμα περισσότερο!

700
00:46:14,054 --> 00:46:15,877
Μη μου κάνεις μάθημα ψυχολογίας...

701
00:46:16,095 --> 00:46:18,573
Αν με είχες ακούσει πριν από 10 χρόνια,
δεν θα είχαμε αυτά τα προβλήματα.

702
00:46:18,917 --> 00:46:21,307
Αλλά ήξερες καλύτερα από το σύνολο
κόσμο και ήθελε να κάνει με έναν άντρα.

703
00:46:23,844 --> 00:46:25,795
Δεν νομίζεις ότι αντέδρασες λίγο αργά;

704
00:46:27,098 --> 00:46:28,360
Και δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό.

705
00:46:29,285 --> 00:46:31,083
Αυτό σημαίνει ότι διαφορετικά θα ήμουν,

706
00:46:31,183 --> 00:46:33,228
και δεν είχε πατέρα.

707
00:46:35,285 --> 00:46:36,516
Ξέρεις ότι αν στο Βέλγιο δεχτούν

708
00:46:36,518 --> 00:46:39,024
η γονιμοποίηση σε γυναικεία ζευγάρια,
δεν είναι για τίποτα.

709
00:46:39,059 --> 00:46:42,662
Αλλά είσαι Γάλλος και οι τιμές
δεν έχεις απογοητεύσει ποτέ.

710
00:46:42,697 --> 00:46:45,646
Ναι τι; Δεν το έκρυψες ποτέ, Νταν.

711
00:46:47,441 --> 00:46:49,305
Αν δεν το χωνέψεις, είναι δικό σου πρόβλημα.

712
00:46:50,213 --> 00:46:54,280
Αλλά είναι πραγματικά λυπηρό να το απορρίπτεις
η έλλειψη μιας φιγούρας με αυτόν τον τρόπο.

713
00:46:55,483 --> 00:46:58,218
Εντάξει...

714
00:46:58,903 --> 00:47:00,929
Θα μπορούσα να κάνω μια βλακεία,
Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί.

715
00:47:08,966 --> 00:47:12,406
Και ο άλλος...
Τι περνούσε από το κεφάλι σου;

716
00:47:14,107 --> 00:47:15,299
Α, ναι...

717
00:47:19,628 --> 00:47:22,263
Ίσως αναρωτηθείτε τι είναι
συμβαίνει στο δικό μου στο μεταξύ;

718
00:47:25,483 --> 00:47:27,256
Νιώθω άσχημα, Ζωή.

719
00:47:30,454 --> 00:47:31,718
Και μη με κοιτάς έτσι.

720
00:47:38,866 --> 00:47:40,337
Υπάρχει πρόβλημα.

721
00:47:43,236 --> 00:47:45,480
Είσαι αυτή που είχες δίκιο, μαμά.

722
00:47:48,277 --> 00:47:49,506
Είσαι χαρούμενος;

723
00:47:51,327 --> 00:47:52,846
Ειλικρινά, όχι.

724
00:48:07,845 --> 00:48:09,020
- Γεια σου Σάιμον.
- Γεια σου Τομ.

725
00:48:09,021 --> 00:48:13,489
Έχετε το πυροσβεστικό όχημα;
Και η κονσόλα; Τι γίνεται με τις κασέτες;

726
00:48:14,297 --> 00:48:15,514
Όλα όπως τα υποσχέθηκα.

727
00:48:18,711 --> 00:48:20,598
πάω. Κάνουμε όπως είπαμε ε;

728
00:48:20,667 --> 00:48:23,226
- Πάρτε το κείμενό σας.
- Ευχαριστώ.

729
00:49:29,776 --> 00:49:31,640
Ω! Με τρόμαξες Λίζα.

730
00:49:32,544 --> 00:49:34,160
Τι κάνεις εδώ έξω;

731
00:49:35,617 --> 00:49:38,824
Ο ουρανός είναι καθαρός, αύριο
θα είναι όμορφο.

732
00:49:46,986 --> 00:49:48,651
Και εσύ; Τι κάνεις εδώ έξω;

733
00:49:57,244 --> 00:50:02,157
ξέρετε, οι Berthots,
θα καταλήξουν να ηρεμήσουν.

734
00:50:03,274 --> 00:50:06,320
Θα κάνουν όπως όλοι μας,
να κατανοήσει και να αποδεχτεί.

735
00:50:07,020 --> 00:50:08,450
Μπορούμε να περιμένουμε.

736
00:50:09,974 --> 00:50:11,594
Είναι ο Σάιμον που αγχώνομαι.

737
00:50:12,478 --> 00:50:16,383
Είμαστε ενήλικες, μπορούμε
υποθέστε, αλλά αυτή...

738
00:50:16,418 --> 00:50:19,323
Ο γιος σου, αν θέλεις τη γνώμη μου,
δεν γεννήθηκε με πλεονεκτήματα ακριβώς.

739
00:50:19,324 --> 00:50:20,808
Εσύ και η Ζωή το ξέρετε καλά.

740
00:50:22,809 --> 00:50:26,406
Ένα αγόρι χωρίς πατέρα και όχι προφανές,
αλλά με γονείς σαν εσένα...

741
00:50:27,435 --> 00:50:29,927
Και όλοι πρέπει να ξέρουμε ποιοι είμαστε.

742
00:50:29,962 --> 00:50:33,798
Ακούστε έτσι έχουν τα πράγματα.
Η ζημιά έχει γίνει.

743
00:50:36,859 --> 00:50:37,878
Συγνώμη.

744
00:50:44,267 --> 00:50:46,971
Το επόμενο που προσπαθεί να
πλήγωσε τον Σάιμον, σου το ορκίζομαι. .

745
00:50:47,006 --> 00:50:48,962
Ω-λα-λα, ​​και σε βλέπω να έρχεσαι με τα δόντια.

746
00:50:50,603 --> 00:50:52,539
Το Berthots μπορεί να είναι λίγο λιγότερο από φώτα

747
00:50:52,639 --> 00:50:53,778
Δεν νομίζω ότι είναι κακοί.

748
00:50:54,547 --> 00:50:56,369
Να μοιάζεις με τη Ζωή όταν μιλάς έτσι.

749
00:51:02,214 --> 00:51:04,744
Κοιτάξτε πέρα από το λαμπερό αστέρι

750
00:51:05,579 --> 00:51:07,595
βλέπετε, που εκτείνεται
η ουρά της Άρκτου Μεγ.

751
00:51:08,532 --> 00:51:11,880
Είναι ο Αρτούρο... ένα γιγάντιο αστέρι...

752
00:51:11,881 --> 00:51:14,397
23 φορές μεγαλύτερο από τον ήλιο...
Μπορείτε να φανταστείτε;

753
00:51:14,399 --> 00:51:15,935
Δεν είναι πανέμορφο;

754
00:51:16,567 --> 00:51:17,335
Ναι.

755
00:51:19,630 --> 00:51:20,686
Lise Κοίτα!

756
00:51:21,486 --> 00:51:22,876
Ένα πεφταστέρι.

757
00:51:22,976 --> 00:51:25,695
Λοιπόν, βλέπεις, όλα θα πάνε καλά.

758
00:51:52,339 --> 00:51:53,748
Έχεις δίκιο Ζωή...

759
00:51:54,948 --> 00:51:55,773
είμαστε.

760
00:51:56,972 --> 00:51:58,052
Σήμερα θα μιλήσω με τον Σάιμον.

761
00:51:59,296 --> 00:52:00,731
Όχι, πιστεύω ότι πρέπει να το κάνω.

762
00:52:01,516 --> 00:52:02,657
Όπως θέλετε.

763
00:52:03,987 --> 00:52:04,981
Έχετε λίγο τσάι;

764
00:52:07,584 --> 00:52:09,304
Παρεμπιπτόντως, ακόμα δεν έχει σηκωθεί.

765
00:52:10,060 --> 00:52:11,507
Διακοπές, καλά κάνει.

766
00:52:14,270 --> 00:52:15,288
Σάιμον;

767
00:52:15,846 --> 00:52:16,918
Τι κάνεις εδώ;

768
00:52:16,953 --> 00:52:18,566
Μπορείτε να πείτε;

769
00:52:18,601 --> 00:52:21,720
Καλημέρα, ήταν πολύ
ευγενικό που με δέχθηκε στο σπίτι.

770
00:52:21,755 --> 00:52:23,447
Είμαι πολύ κολακευμένος που έχω γονείς σαν εσένα.

771
00:52:23,482 --> 00:52:26,063
Δεν μετανιώνεις που έχεις ένα παιδί σαν εμένα.

772
00:52:28,775 --> 00:52:29,759
Καλημέρα.

773
00:52:31,580 --> 00:52:33,100
Θα μπορούσατε να πείτε ότι όλα είναι λιγότερο τεταμένα.

774
00:52:33,402 --> 00:52:34,383
Κοιμηθήκατε καλά;

775
00:52:35,418 --> 00:52:36,847
Δεν σήκωσε ακόμα τον μικρό θησαυρό;

776
00:52:36,882 --> 00:52:38,936
Όχι, διακοπές. Είναι καλό.

777
00:52:40,020 --> 00:52:41,502
Καλημέρα.

778
00:52:44,329 --> 00:52:47,296
Ήμασταν πολύ ευγενικοί που το είχαν
με δέχτηκε στο σπίτι του.

779
00:52:47,331 --> 00:52:50,345
δεν θα νιώσω απογοητευμένος από έναν γιο όπως έχω.

780
00:52:57,262 --> 00:52:58,116
Θα μπορούσατε να έχετε ένα φόρεμα!

781
00:52:58,151 --> 00:52:59,182
Και έχεις δει τη γραβάτα σου;

782
00:52:59,506 --> 00:53:00,944
Φορέστε το σακάκι μου.

783
00:53:03,837 --> 00:53:04,748
Οι απορίες μου!

784
00:53:04,783 --> 00:53:06,668
Τι έπαθες όμως;

785
00:53:06,703 --> 00:53:08,843
Μην τον πειράζετε σαν τη μαμά και τον μπαμπά του.

786
00:53:08,878 --> 00:53:10,076
Λοιπόν, θα είμαι ξεκάθαρος,

787
00:53:10,176 --> 00:53:12,864
Δεν θέλω το παιδί μου
ανακατεύονται στις ιστορίες τους απρεπείς!

788
00:53:13,157 --> 00:53:14,659
Έρικ Ακούει, είναι
παιδιά, δεν είναι σοβαρό.

789
00:53:14,702 --> 00:53:16,182
Ακριβώς ο Τομ είναι μικρός,

790
00:53:16,183 --> 00:53:18,849
Δεν θέλω να ενοχλήσω
πράγματα που δεν είναι φυσιολογικά.

791
00:53:19,259 --> 00:53:20,985
μέσα από αυτό που ζουν
μεταξύ σας, αφορά μόνο εσάς.

792
00:53:20,986 --> 00:53:24,113
Αλλά σταματάω να συμφωνώ όταν
αρχίζουν να ενοχλούν το παιδί μου.

793
00:53:24,148 --> 00:53:26,774
Α, επειδή ο Σάιμον δεν είναι παιδί;
Είναι μια μικρή μαϊμού; Είναι αυτό;!

794
00:53:27,513 --> 00:53:28,592
Άκου Έρικ, να είσαι ειλικρινής,

795
00:53:28,593 --> 00:53:30,193
αν δεν ήταν δικό μας, όλοι
θα είχε γελάσει εγκάρδια.

796
00:53:30,243 --> 00:53:31,444
Ναι, αλλά είσαι εσύ.

797
00:53:31,745 --> 00:53:33,705
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου,
πραγματικά δεν έχω τίποτα εναντίον σου.

798
00:53:33,766 --> 00:53:35,318
Αλλά αυτό θα πω;

799
00:53:35,902 --> 00:53:38,269
Εκτός από τις ιστορίες τους για οικογένειες...
αναστατώσει όλη τη γειτονιά.

800
00:53:38,304 --> 00:53:39,243
Αυτό είναι...

801
00:53:40,146 --> 00:53:44,566
είναι πιο εύκολο να πείσεις ένα παιδί ότι
η γη έχει ένα λείο, στρογγυλό σχήμα!

802
00:53:44,601 --> 00:53:45,371
Ότι όλος ο κόσμος αγαπάει τον εαυτό του!

803
00:53:45,373 --> 00:53:48,258
Και μετά το παιδί είναι να
ανακαλύψτε τις διαφορές μόνοι σας!

804
00:53:49,384 --> 00:53:53,067
Αλλά γαμήστε τους γονείς της
ερωτήσεις που ενοχλούν!

805
00:53:53,771 --> 00:53:55,125
Κυρίες, κυρίες είναι έτσι;

806
00:53:55,160 --> 00:53:56,570
Μπράβο.

807
00:53:57,210 --> 00:54:00,096
- Και τώρα τι Καρναβάλι;
- Ω, εσύ Ε!

808
00:54:01,511 --> 00:54:04,077
Ω, τι θα κάνω
μαζί σου; Μερικές φορές... Έλα.

809
00:54:04,113 --> 00:54:06,090
Μπορώ να κρατήσω τα παιχνίδια;

810
00:54:06,592 --> 00:54:09,262
Λοιπόν, πάμε. Φυσικά
μπορείς να τα κρατήσεις...

811
00:54:19,394 --> 00:54:20,365
Αγάπη μου μικρή.

812
00:54:21,661 --> 00:54:22,830
Γιαγιά;

813
00:54:25,580 --> 00:54:27,216
Δεν ξέρω τι να πω.

814
00:54:28,615 --> 00:54:30,019
Τότε μην πεις τίποτα.

815
00:54:31,196 --> 00:54:33,649
Πρέπει να πάρουμε το πρωινό;

816
00:54:34,299 --> 00:54:35,662
Θα φτιάξω το τοστ.

817
00:54:35,697 --> 00:54:36,950
Να είστε προσεκτικοί.

818
00:54:41,480 --> 00:54:42,797
Δεν είμαστε θυμωμένοι.

819
00:54:44,956 --> 00:54:46,446
δεν έχουμε κακία εναντίον σου.

820
00:54:48,072 --> 00:54:50,321
Ξέρω ότι είσαι λυπημένος και αυτό
ψάχνεις λύση αλλά...

821
00:54:50,356 --> 00:54:53,246
Πας σε λάθος δρόμο. Αυτό είναι όλο.

822
00:54:54,382 --> 00:54:55,627
Σε αγαπάμε, Σάιμον.

823
00:54:58,746 --> 00:55:00,042
Πολλά.

824
00:55:01,883 --> 00:55:05,796
Σας αγαπάμε τόσο πολύ που είμαστε
θα ψάξει για τους γονείς του Μαξ

825
00:55:06,198 --> 00:55:09,651
και θα διορθώσουμε το πρόβλημα μια φορά, εντάξει;

826
00:55:10,429 --> 00:55:11,934
Τι πρέπει να κάνουμε;

827
00:55:21,130 --> 00:55:22,963
- Καλημέρα.
- Καλημέρα. 

828
00:55:22,998 --> 00:55:24,290
θα ήθελα να μιλήσουμε.

829
00:55:24,325 --> 00:55:24,961
Ναι, φυσικά.

830
00:55:24,996 --> 00:55:25,658
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

831
00:55:25,693 --> 00:55:26,574
Ίσως όμως κυρία...

832
00:55:26,609 --> 00:55:29,872
Ίσως τίποτα. Αντίο
και καλή σου μέρα.

833
00:55:30,719 --> 00:55:33,335
Κύριος, άκουσε. είναι δικά μας
παιδιά. Είναι σημαντικό να μιλάμε.

834
00:55:37,565 --> 00:55:39,491
Δεν μπορείς να είσαι ανόητος και πεισματάρης!

835
00:55:43,154 --> 00:55:44,812
Πού είναι ο γιος μου δεν έκανε
τίποτα για αυτό, ε;

836
00:55:44,881 --> 00:55:47,066
Αλλά όταν πρόκειται για την περηφάνια του...

837
00:55:48,398 --> 00:55:49,367
Φρέντυ!

838
00:56:12,211 --> 00:56:13,271
Γιαγιά;

839
00:56:16,834 --> 00:56:19,493
Πιστεύετε ότι το μεγαλύτερο
τα κορίτσια αγκαλιάζουν τα μικρότερα παιδιά;

840
00:56:21,752 --> 00:56:24,799
Η Τζένιφερ είναι πολύ μεγάλη,
μπορείτε να βάλετε τον εαυτό σας στις μύτες των ποδιών.

841
00:56:26,436 --> 00:56:27,799
Είσαι καταπληκτική.

842
00:56:39,407 --> 00:56:41,906
Πρέπει να αγοράσω μια καρτ ποστάλ.

843
00:56:41,941 --> 00:56:43,592
Α, ναι, καλή ιδέα.

844
00:56:50,892 --> 00:56:53,386
Γιαγιά; Να το αγοράσουμε;

845
00:56:54,493 --> 00:56:57,282
Δεν υπάρχουν πια ανοησίες, ψέματα.

846
00:56:57,317 --> 00:56:58,347
Γιατί σου άρεσε; 

847
00:56:58,382 --> 00:56:59,409
Λοιπόν δεν μου αρέσει.

848
00:56:59,509 --> 00:57:02,192
Ποτέ δεν είναι αργά να γυρίσεις τη λίστα, ε;

849
00:57:10,434 --> 00:57:12,605
Αχ, δείτε το περίφημο Manneken Pis.

850
00:57:13,734 --> 00:57:16,101
Μπα, μικρό πιστόλι.

851
00:57:17,349 --> 00:57:18,501
Τι είπες;

852
00:57:18,966 --> 00:57:20,045
Όχι, όχι, τίποτα.

853
00:57:21,572 --> 00:57:23,363
Λοιπόν, ας περιμένουμε τη μαμά στο καφενείο.

854
00:57:26,843 --> 00:57:28,512
Σας άρεσε η ταινία;

855
00:57:30,175 --> 00:57:31,599
Σάιμον, ε;

856
00:57:32,154 --> 00:57:34,092
Είμαι εδώ.

857
00:57:37,497 --> 00:57:38,833
Κοίτα, είναι η μαμά σου.

858
00:57:47,087 --> 00:57:47,984
Τι κάνετε;

859
00:57:50,726 --> 00:57:52,517
Πάω να κοιτάξω γύρω μου.

860
00:57:55,524 --> 00:57:56,650
Χμμ φαίνεται καλό.

861
00:57:57,190 --> 00:57:59,011
Καλημέρα κυρία.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω τίποτα;

862
00:57:59,046 --> 00:58:03,017
Ε ναι καλημέρα.
Θα πάρω το ίδιο με αυτό.

863
00:58:03,052 --> 00:58:04,073
Εντάξει.

864
00:58:04,634 --> 00:58:05,370
Σας ευχαριστώ.

865
00:58:11,547 --> 00:58:16,489
Simon ξέρεις ... Υπάρχει
κάτι που δεν σου είπα ποτέ.

866
00:58:23,938 --> 00:58:27,324
Ένα πράγμα... ασήμαντο για μένα,

867
00:58:27,424 --> 00:58:28,885
αλλά νομίζω ότι είναι πολύ,
πολύ σημαντικό για εσάς.

868
00:58:30,922 --> 00:58:36,937
Θέλω να ξέρεις πώς... πού...

869
00:58:36,972 --> 00:58:38,193
Θα μιλήσεις για τον πατέρα μου;

870
00:58:38,717 --> 00:58:39,886
Ναί.

871
00:58:43,292 --> 00:58:45,322
Κοίτα...

872
00:58:45,822 --> 00:58:51,802
Ο Νταν κι εγώ αγαπηθήκαμε τόσο πολύ
πολύ που θέλαμε ένα μωρό.

873
00:58:54,950 --> 00:58:57,228
Είναι αλήθεια ότι θα μπορούσαμε να έχουμε υιοθετήσει,

874
00:58:58,969 --> 00:59:02,375
αλλά για ένα ζευγάρι σαν εμάς δεν είναι εύκολο...

875
00:59:04,550 --> 00:59:06,342
Και ήθελα να σε έχω στην κοιλιά μου.

876
00:59:07,910 --> 00:59:10,063
Αποφασίσαμε λοιπόν ότι θα το κάνω με έναν άντρα.

877
00:59:12,838 --> 00:59:22,716
Ένας άντρας που δεν αγάπησα
και... δεν ήξερα...

878
00:59:23,770 --> 00:59:24,723
Είναι αηδιαστικό!

879
00:59:26,985 --> 00:59:30,117
Κι αν αποδειχτεί αυτό
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ε, κυρία;

880
00:59:32,805 --> 00:59:35,141
Τι θα έκανες αν έβρισκε
ότι μπορώ να γίνω γιος του;

881
00:59:35,848 --> 00:59:38,449
Ο πατέρας μου! Ψάχνω τον πατέρα μου!

882
00:59:38,484 --> 00:59:42,095
Τώρα άκουσέ με. Όταν είμαι με τον Νταν,
κάναμε ότι μπορούσαμε

883
00:59:42,096 --> 00:59:42,890
Και πόσο σε αγαπάμε.

884
00:59:42,925 --> 00:59:45,757
Πρέπει λοιπόν να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον
γιατί έτσι είναι!

885
00:59:47,127 --> 00:59:48,609
Είσαι ευχαριστημένος από την παράσταση;

886
00:59:49,400 --> 00:59:51,191
Έχετε κάτι να πείτε αυτό το βράδυ, έτσι δεν είναι;

887
00:59:51,226 --> 00:59:52,642
Καλύτερα να επιστρέψουμε.

888
01:00:04,951 --> 01:00:07,750
- Τι έγινε, Λεοπόλδο;
- Προσπάθησα να μιλήσω στον Μαξ.

889
01:00:08,630 --> 01:00:12,151
Είπε ότι ήταν "συνεργάτης"
και ότι μπορούσε να πάει στην κόλαση.

890
01:00:12,665 --> 01:00:15,909
Αυτό το κάθαρμα προσπάθησε να με χτυπήσει.

891
01:00:17,564 --> 01:00:19,315
Πραγματικά αρχίζω να βαριέμαι με όλα αυτά.

892
01:00:21,850 --> 01:00:24,499
Νομίζω ότι εσύ και εγώ θα το κάνουμε
πρέπει να βλέπονται λιγότερο.

893
01:00:24,863 --> 01:00:25,938
Τι συμβαίνει;

894
01:00:26,330 --> 01:00:27,498
Πολέμησες με τον Μαξ.

895
01:00:28,435 --> 01:00:30,195
Ευχαριστώ για όλα,
είσαι μεγάλος φίλος.

896
01:00:30,359 --> 01:00:31,286
Σάιμον;

897
01:00:31,321 --> 01:00:32,510
Σάιμον!

898
01:00:32,796 --> 01:00:34,404
Δεν έχεις τίποτα να πεις.
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

899
01:00:40,223 --> 01:00:41,216
Δεν ξέρω αν είχαμε δίκιο που του το είπαμε.

900
01:00:45,272 --> 01:00:46,960
αυτό το είδος για εμάς...

901
01:00:50,527 --> 01:00:54,166
Ο πατέρας του πάντως...

902
01:00:59,232 --> 01:01:00,280
δεν υπάρχει.

903
01:01:01,876 --> 01:01:03,728
Και είναι τόσο σημαντικό για αυτόν.

904
01:01:12,007 --> 01:01:13,506
Πρέπει να του μιλήσεις.

905
01:01:17,135 --> 01:01:18,440
Δεν ξέρω τι γίνεται...

906
01:01:47,710 --> 01:01:50,319
- Είσαι θυμωμένος μπαμπά;
- Ω, όχι, σε καμία περίπτωση.

907
01:01:52,614 --> 01:01:55,530
Φτιάχνω το αυτοκίνητο στον Σάιμον.

908
01:01:59,839 --> 01:02:03,429
-Σε απέλυσαν από το νοσοκομείο;
-Όχι, δεν δουλεύω σήμερα το πρωί.

909
01:02:05,402 --> 01:02:08,251
Θέλετε να πάμε μια βόλτα;

910
01:02:10,677 --> 01:02:12,572
Να τεντώνω τα πόδια μου...

911
01:02:12,607 --> 01:02:14,611
... Και σούφρωσε και το κεφάλι.

912
01:02:17,065 --> 01:02:18,455
Έχασες ένα κουμπί εκεί.

913
01:02:19,376 --> 01:02:20,368
Λοιπόν, ναι.

914
01:02:31,486 --> 01:02:32,879
Αυτό είναι όμορφο.

915
01:02:38,809 --> 01:02:40,442
Ω, κοίτα, μπαμπά, αυτά τα πουλιά!

916
01:02:41,285 --> 01:02:42,838
Τρελός σαν σύννεφο.

917
01:02:45,006 --> 01:02:47,182
Είναι σαν τη ζωή, οι ιδέες πάνε προς όλες τις κατευθύνσεις.

918
01:02:51,972 --> 01:02:54,417
Ο Σάιμον που κάνει πίσω όποτε
Προσπαθώ να τον πλησιάσω.

919
01:02:58,295 --> 01:02:58,893
Πρωτύτερα...

920
01:03:00,953 --> 01:03:04,413
Ήμουν πατέρας και μητέρα,

921
01:03:05,553 --> 01:03:06,624
λίγο από τα δύο σε αυτόν.

922
01:03:08,316 --> 01:03:11,883
Και τώρα ... δεν είμαι τίποτα.

923
01:03:12,675 --> 01:03:14,579
Δεν χρειάζεται να είσαι
μια ντροπή, γλυκιά μου.

924
01:03:14,580 --> 01:03:17,894
Ντροπή είναι η γάγγραινα της καρδιάς.

925
01:03:18,556 --> 01:03:20,364
Και η καρδιά σου δεν το αξίζει αυτό.

926
01:03:22,250 --> 01:03:24,929
Προφανώς το έχεις κάνει ένα κόλπο της φύσης

927
01:03:24,964 --> 01:03:26,681
και η φύση... λοιπόν, θα επιστρέψετε.

928
01:03:26,682 --> 01:03:27,682
Έτσι είναι τα πράγματα.

929
01:03:30,364 --> 01:03:33,261
Ο άνθρωπος και η φύση, ένας πόλεμος
είναι τόσο παλιά όσο ο κόσμος.

930
01:03:34,885 --> 01:03:36,492
Φύση, πάντα κερδίζεις;

931
01:03:36,846 --> 01:03:40,853
Συχνά ναι, αλλά τώρα εσείς που πρέπει να κερδίσετε αυτόν τον πόλεμο.

932
01:03:40,890 --> 01:03:42,650
Δείχνεσαι άξιος στον Σάιμον.

933
01:03:43,957 --> 01:03:47,357
Πρέπει να αξίζεις αυτό που προκάλεσε.

934
01:03:47,392 --> 01:03:53,092
Κοίτα ... πήρα το χρόνο μου ... για να σε φτάσω.

935
01:03:54,608 --> 01:03:58,832
Δεν μπορούσα να σε καταλάβω, δεν μπορούσα να σε δεχτώ.

936
01:04:00,130 --> 01:04:04,423
Για μένα ήσουν ... πώς να το πω;

937
01:04:06,030 --> 01:04:08,679
Σαν δεντράκι εκεί πέρα, τόσο στριμμένο.

938
01:04:09,185 --> 01:04:11,864
Θα μπορούσες να πεις ατύχημα...

939
01:04:11,865 --> 01:04:15,965
αλλά με το ζόρι δεν μπορούσαμε άλλο αυτό
να θαυμάσει ότι είχε το θάρρος να υπάρχει.

940
01:04:16,028 --> 01:04:19,872
Και ότι αυτή η γη δεν έφτυσε
τις ρίζες τους και καλώς.

941
01:04:21,212 --> 01:04:26,658
Έπρεπε επίσης να σε καλωσορίσω και να είμαι
αντάξιος σου, όπως αυτό που είσαι.

942
01:04:28,488 --> 01:04:32,154
Και αυτό γιατί μου το έδειξες
ότι θα μπορούσα να είμαι περήφανος για σένα.

943
01:04:32,652 --> 01:04:34,662
Το στραβό μου δεντράκι...

944
01:04:36,855 --> 01:04:38,718
Ποτέ δεν μου είχες μιλήσει έτσι μπαμπά.

945
01:04:38,995 --> 01:04:41,070
Α, οι λέξεις και εγώ...

946
01:04:41,071 --> 01:04:43,060
ξέρεις... Η μαμά είπε ότι καλύτερα να σιωπήσω.

947
01:04:43,723 --> 01:04:47,075
Τέλος πάντων, κατά καιρούς...

948
01:04:47,076 --> 01:04:50,530
άφησε τα λόγια στα πρόσωπα, στους ηλίθιους,

949
01:04:50,596 --> 01:04:53,617
και άκουσε την καρδιά μου... και τα πουλιά.

950
01:04:56,502 --> 01:04:58,484
Αγκάλιασέ με μπαμπά.

951
01:05:00,234 --> 01:05:01,909
Το κοριτσάκι μου.

952
01:05:04,273 --> 01:05:05,688
Είμαι περήφανος για σένα.

953
01:05:06,646 --> 01:05:07,879
Αγκάλιασέ με λίγο πιο δυνατά.

954
01:05:08,258 --> 01:05:09,536
Πιο δύσκολο.

955
01:05:26,884 --> 01:05:28,547
Το τεστ, δεν συμβαίνει μόνο σε μένα.

956
01:05:28,840 --> 01:05:32,077
Τι βρήκες εσύ; Μετά από δέκα χρόνια;

957
01:05:32,829 --> 01:05:35,543
Είναι η μητέρα μου που μου είπε για αυτόν εντάξει;

958
01:05:35,643 --> 01:05:37,073
Δεν της είναι εύκολο.

959
01:05:37,712 --> 01:05:38,999
Είναι πολύ διάσημος,

960
01:05:39,099 --> 01:05:41,863
και γι' αυτό ποτέ
ήθελε να ξέρει ότι υπάρχω.

961
01:05:42,796 --> 01:05:44,435
Αλλά μια μέρα θα έρθει να με ψάξει.

962
01:05:45,421 --> 01:05:49,015
Σε κάθε περίπτωση, είναι πιθανό να είναι γνωστό,
αν δεν πρόκειται να είναι δύσκολο να το βρεις.

963
01:05:49,394 --> 01:05:52,585
Όμως, υπάρχει κάτι που ξέρω και είναι...

964
01:05:52,586 --> 01:05:54,678
Ο Νταν πραγματικά σε αγαπάει πολύ...

965
01:05:55,803 --> 01:05:57,606
Έχει κάνει πολλά πράγματα για σένα...

966
01:05:57,641 --> 01:05:58,842
Δεν είναι δίκαιο μαζί της.

967
01:05:58,898 --> 01:06:01,063
Απλώς έχεις άδικο μαζί μου εξαιτίας της;

968
01:06:01,263 --> 01:06:02,324
Όλοι με μισούν.

969
01:06:03,182 --> 01:06:04,761
Μερικοί άνθρωποι σε αγαπούν.

970
01:06:32,992 --> 01:06:34,360
Άκου, γιε κανενός.

971
01:06:34,817 --> 01:06:37,160
Αν σε πιάσω με την αδερφή μου,
Θα σου σκίσω το δέρμα καταλαβαίνεις;

972
01:06:37,195 --> 01:06:38,360
Καταλαβαίνετε;

973
01:06:38,395 --> 01:06:39,800
Αν σου πω ότι έχω πατέρα;

974
01:06:39,835 --> 01:06:40,680
Δείξε μου το!

975
01:06:40,715 --> 01:06:42,004
Είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή αλλά...

976
01:06:42,039 --> 01:06:42,910
Σώπα λοιπόν!

977
01:06:42,945 --> 01:06:44,643
Όσο ο Νταν, εσύ όχι
πλησιάζεις την Τζένιφερ.

978
01:06:44,678 --> 01:06:46,268
Ναι, μην την πλησιάσεις.

979
01:06:56,354 --> 01:06:58,138
Αυτό θα τελειώσει άσχημα.

980
01:06:58,780 --> 01:07:01,737
Αυτό θα τελειώσει άσχημα! σου λέω!

981
01:07:16,785 --> 01:07:17,903
Ο μικρός μου Ιησούς.

982
01:07:19,039 --> 01:07:20,294
Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σας;

983
01:07:25,875 --> 01:07:27,090
Άσε με!

984
01:07:30,216 --> 01:07:31,326
Φτάνει!

985
01:07:36,881 --> 01:07:40,774
Το ετοίμασα για σένα τετράδα...
και ο μπαμπάς που καταβροχθίζει.

986
01:07:41,724 --> 01:07:44,489
Δεν πεινάω.

987
01:07:45,378 --> 01:07:48,672
Αλλά περίμενε, ξέρω τι να κάνω.

988
01:07:49,751 --> 01:07:51,680
Ω, Λούις, όχι, όχι το κέικ μου.

989
01:07:51,815 --> 01:07:54,496
Λοιπόν είναι πολύ καλύτερα από
πράσινα φασόλια για γάτες σωστά;

990
01:07:56,829 --> 01:07:57,727
Ελάτε να δείτε.

991
01:08:02,199 --> 01:08:03,448
Τρώνε κέικ οι γάτες;

992
01:08:03,569 --> 01:08:05,801
Οι γάτες είναι σαν τους άντρες,
υπάρχει για όλα τα γούστα.

993
01:08:07,135 --> 01:08:09,822
Δεν το βλέπεις να βγαίνει στη μητέρα του;

994
01:08:09,857 --> 01:08:12,025
Το μόνο που χρειάζεστε είναι αγάπη.

995
01:08:12,060 --> 01:08:13,870
Και πού είναι ο πατέρας του;

996
01:08:14,005 --> 01:08:18,333
Ο πατέρας; Για τα ζώα είναι
λιγότερο περίπλοκο από ό,τι για εμάς.

997
01:08:18,561 --> 01:08:22,586
Ο πατέρας εμποτίζει ένα θηλυκό,
και μετά επιστρέφει στη νεανική του ζωή.

998
01:08:22,621 --> 01:08:24,182
Πάρτε ένα.

999
01:08:26,149 --> 01:08:29,278
Χωρίς να ανησυχείς
οικογενειακά θέματα και όλα αυτά.

1000
01:08:30,096 --> 01:08:31,428
Λούις...

1001
01:08:35,464 --> 01:08:39,031
Κοιτάξτε αυτό, δεν το κάνει
χρειάζομαι έναν γονιό για να μάθεις να ζει.

1002
01:08:41,331 --> 01:08:44,463
- Έχεις δει γάτα λυπημένη;
- Ναι, όλες οι γάτες είναι λυπημένες.

1003
01:08:54,864 --> 01:08:56,747
Ξέρω, ξέρω...

1004
01:08:56,982 --> 01:08:59,096
Έλα... πάμε να χαιρετήσουμε τον Νταν.

1005
01:09:07,869 --> 01:09:09,854
Καλημέρα μπαμπά. Δεν μπορώ να μείνω.

1006
01:09:14,676 --> 01:09:15,803
Τι συμβαίνει;

1007
01:09:19,146 --> 01:09:20,529
Δεν είσαι αστείος.

1008
01:09:23,315 --> 01:09:25,834
Α... Ήθελα να τους δώσω την τούρτα.

1009
01:09:38,874 --> 01:09:39,790
Αυτό σίγουρα δεν είναι!

1010
01:09:40,364 --> 01:09:42,500
Άκουσέ με Σάιμον, αρχίζω να καταλαβαίνω
βαρέθηκες τη μικρή σου κρίση!

1011
01:09:42,535 --> 01:09:44,988
Προσπάθησα να σε καταλάβω
αλλά ξεπερνά τα όρια!

1012
01:09:45,023 --> 01:09:46,172
Σκατά.

1013
01:09:46,207 --> 01:09:47,824
Κι αν δεν είσαι ευχαριστημένος, μπορείς να πας
δείτε αν υπάρχει καλύτερο.

1014
01:09:47,859 --> 01:09:49,464
Αλλά πώς μιλάς έτσι;

1015
01:09:49,499 --> 01:09:51,190
Είστε εσείς που μπορείτε να πάτε να δείτε εκεί γύρω!

1016
01:09:52,360 --> 01:09:54,493
Εξαιτίας σας είμαστε δυσαρεστημένοι με τη μαμά.

1017
01:09:54,528 --> 01:09:57,381
Απλά θέλω κάτι με όλα
η δύναμή μου να φύγεις!

1018
01:09:57,416 --> 01:09:58,398
Σάιμον!

1019
01:09:59,150 --> 01:10:00,115
Μπράβο!

1020
01:10:01,021 --> 01:10:02,311
Σάιμον!

1021
01:10:17,102 --> 01:10:18,922
-Ο χυμός πορτοκαλιού.
-Σας ευχαριστώ.

1022
01:10:20,147 --> 01:10:21,270
Μια μπανάνα χωρισμένη.

1023
01:10:21,305 --> 01:10:23,910
Αντίο, κυρίες. Σας ευχαριστώ.

1024
01:10:24,004 --> 01:10:25,464
Ο Μαξ δεν πρόκειται να ζητήσει τίποτα;

1025
01:10:27,761 --> 01:10:29,690
Α, αρκετά, είναι ενοχλητικό!

1026
01:10:38,875 --> 01:10:39,657
Κρύο ε;

1027
01:10:40,409 --> 01:10:41,361
Καλύτερα να ζεσταθούμε, ε;

1028
01:10:45,689 --> 01:10:46,737
Πάω να δω τις βάρκες.

1029
01:10:47,466 --> 01:10:48,425
Βάλτε την κουκούλα Max.

1030
01:10:48,460 --> 01:10:49,849
Και κανένας χαζός, ε!

1031
01:10:49,884 --> 01:10:52,633
Φρέντυ. αφήστε τον...

1032
01:11:25,368 --> 01:11:26,376
Σκατά!

1033
01:11:44,487 --> 01:11:46,913
Αποκλείεται! Κάτι πρέπει να κάνουμε!

1034
01:12:04,361 --> 01:12:07,779
Εντάξει, είμαι εδώ, είμαι εδώ.

1035
01:12:09,327 --> 01:12:11,137
Έλα Μαξ!

1036
01:12:19,368 --> 01:12:20,217
Πού είναι ο Μαξ;

1037
01:12:20,252 --> 01:12:21,544
Στις βάρκες.

1038
01:12:22,316 --> 01:12:23,904
Φρέντυ, πήγαινε!

1039
01:12:34,503 --> 01:12:35,439
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

1040
01:12:36,762 --> 01:12:37,088
Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.

1041
01:12:37,863 --> 01:12:38,477
Είναι καλά.

1042
01:12:38,925 --> 01:12:39,741
Μαξ;

1043
01:12:40,361 --> 01:12:41,833
Ω, ο μικρός ηλίθιος.

1044
01:12:43,137 --> 01:12:44,802
Το μόνο που απέμενε ήταν να κάνουμε έναν ανόητο
του εαυτού μου ξανά μπροστά σε όλους.

1045
01:12:44,815 --> 01:12:46,583
Αρκετά Φρέντυ, φταίει!

1046
01:12:46,618 --> 01:12:52,205
Ναι, έτσι είναι... υπερασπιστείτε τους και
τότε εκπλαγείτε έχοντας ένα βρεγμένο κοτόπουλο.

1047
01:12:52,240 --> 01:12:54,458
Αντί να του συμπεριφέρεσαι σαν βρεγμένο κοτόπουλο.
Καλύτερα να του μάθεις να κολυμπάει.

1048
01:12:54,493 --> 01:12:56,574
Τι παρεμποδίζει;

1049
01:12:56,777 --> 01:12:58,391
Δεν έχετε αρκετά με το παιδί σας;

1050
01:13:02,988 --> 01:13:04,377
Το παίρνει γιατί έσωσε τον Μαξ!

1051
01:13:04,412 --> 01:13:06,072
Και μετά θα σου πω,

1052
01:13:06,161 --> 01:13:08,073
έχει δίκιο γιατί αν απαξιώνεις
λίγο λιγότερο στον γιο σου

1053
01:13:08,107 --> 01:13:10,513
ίσως δεν ένιωθε
αναγκάζονται να κάνουν μαλακίες για να υπάρχει!

1054
01:13:14,480 --> 01:13:17,902
Αρκετά. Οι παραστάσεις τελείωσαν. Ας πάμε πίσω.

1055
01:13:25,321 --> 01:13:27,150
Ευχαριστώ πολύ.

1056
01:13:28,078 --> 01:13:31,590
Ευχαριστώ Dan, και αν εγώ... Και αν πας...

1057
01:13:31,649 --> 01:13:33,766
Γιατί με ευχαριστείς; Δεν θα μετρήσω τίποτα.

1058
01:13:33,801 --> 01:13:35,527
Ίσως μάθετε να κολυμπάτε

1059
01:13:35,528 --> 01:13:36,987
όταν δεν υπάρχει κανένας άλλος στην πισίνα τη νύχτα.

1060
01:13:58,136 --> 01:13:59,592
Νταν; Είμαστε σπίτι.

1061
01:14:04,633 --> 01:14:05,656
Νταν;

1062
01:14:10,570 --> 01:14:12,017
Πού είναι αυτή;

1063
01:14:35,705 --> 01:14:36,569
<i>Αγαπητή μου οικογένεια,</i>

1064
01:14:39,281 --> 01:14:41,328
<i>Ήθελα να σου πω τα λόγια...</i>

1065
01:14:42,229 --> 01:14:48,129
<i>Οι σωστές λέξεις... οι μαγικές λέξεις...</i>

1066
01:14:48,888 --> 01:14:51,040
<i>Λέγεται ότι όταν είσαι ερωτευμένος,
δεν χρειάζονται λόγια</i>

1067
01:14:52,824 --> 01:14:55,384
<i>αλλά είναι τρελό να λες τέτοιες ανοησίες..</i>

1068
01:14:55,419 --> 01:14:59,636
<i>Ε... τα τρελά πράγματα που κάναμε...</i>

1069
01:15:04,339 --> 01:15:09,232
<i>Αλλά δεν μπορώ να πάω πίσω, και αν
Πραγματικά σε αγαπώ τόσο πολύ,</i>

1070
01:15:09,267 --> 01:15:11,553
<i>και δεν μπορώ να γίνω αυτό που θέλετε..</i>

1071
01:15:14,053 --> 01:15:20,444
<i>Μετά την αμηχανία λοιπόν,
απόρριψη και την επιθυμία να εξαφανιστεί,</i>

1072
01:15:20,479 --> 01:15:22,813
<i>Μόνο ένα ακόμη πράγμα για μένα να κάνω,</i>

1073
01:15:24,096 --> 01:15:29,907
<i>Φεύγω... είσαι πάντα στην καρδιά μου.</i>

1074
01:15:30,897 --> 01:15:36,841
<i>Και η Ζωι, η πιο όμορφη, και η
Οι πιο επιθυμητοί μην αμφιβάλλετε για την αγάπη σας.</i>

1075
01:15:40,578 --> 01:15:47,899
<i>Ένας γιος που λένε ότι πρέπει να πουν είναι δικός μου
και θα είναι δικός μου στο βάθος της καρδιάς μου."</i>

1076
01:16:46,825 --> 01:16:51,325
Πορτρέτο της μητέρας μου.

1077
01:16:52,936 --> 01:16:55,289
Είναι πραγματικά αηδιαστικά!

1078
01:17:00,747 --> 01:17:03,347
Ο R-E-T γράφει πορτρέτο στον εαυτό του!

1079
01:17:04,180 --> 01:17:05,021
Τι του συμβαίνει;

1080
01:17:11,241 --> 01:17:14,055
Βρωμάς! Όλα αυτά θα έχουν άσχημη κατάληξη.

1081
01:17:16,518 --> 01:17:17,949
Τον έχεις δει; Κοιτάς.

1082
01:17:18,607 --> 01:17:19,727
Κώλος.

1083
01:17:20,786 --> 01:17:22,396
Ποιανού ιδέα ήταν αυτός ο ηλίθιος;

1084
01:17:22,397 --> 01:17:24,472
Θα έπρεπε να ξέρεις. Σκεφτήκαμε ότι θα θέλατε.

1085
01:17:24,507 --> 01:17:27,245
Δεν χρειάζεται να πάτε τόσο μακριά. Αυτό είναι όλο.

1086
01:17:27,280 --> 01:17:29,108
Και είσαι πολύ ηλίθιος, δεν έχεις όρια!

1087
01:17:30,370 --> 01:17:33,064
Σκατά, αυτός ο τύπος είναι περίεργος.
Ήθελε να είμαστε εναντίον του Νταν.

1088
01:17:33,099 --> 01:17:34,904
Και είμαστε ενάντια στην εύνοιά του.

1089
01:17:37,378 --> 01:17:38,952
Αλήθεια είσαι εναντίον του Νταν;

1090
01:17:38,987 --> 01:17:41,368
Λοιπόν, όχι πραγματικά...

1091
01:17:41,403 --> 01:17:42,963
Τελικά ποτέ δεν ξέρουμε...

1092
01:17:42,998 --> 01:17:46,389
Ναι πάντως, ποτέ δεν ξέρεις τίποτα.

1093
01:18:18,560 --> 01:18:22,392
Κοίτα, αν αυτή τη φορά πέσεις στο νερό,
τα καταφέρνεις να βγουν διακριτικά.

1094
01:18:26,754 --> 01:18:28,043
Περιμένετε, παιδιά, θα το μετανιώσω.

1095
01:18:31,988 --> 01:18:33,244
Σκατά, έβαλα κιλά.

1096
01:18:33,867 --> 01:18:35,067
Καλές προσπάθειες με ένα μόνο πόδι.

1097
01:18:37,763 --> 01:18:39,283
Είσαι ανόητος.

1098
01:18:53,667 --> 01:18:55,316
Πάω να δω τον Σάιμον.

1099
01:19:08,422 --> 01:19:09,742
Ετοιμάζω.

1100
01:19:11,346 --> 01:19:12,766
Νομίζεις ότι είναι ο Νταν;

1101
01:19:12,801 --> 01:19:14,295
Στη θέση.

1102
01:19:14,330 --> 01:19:16,115
Είμαι εδώ, πήγαινε και κέρδισε για εκείνη.

1103
01:19:17,896 --> 01:19:18,743
Ετοιμος.

1104
01:19:26,832 --> 01:19:28,167
Πάω!

1105
01:19:39,240 --> 01:19:40,984
Είναι αλήθεια ότι αυτό το αγόρι δεν είναι κακό.

1106
01:19:41,019 --> 01:19:42,521
Έχει καλό προπονητή.

1107
01:19:42,556 --> 01:19:43,440
Α, ναι, έτσι είναι...

1108
01:19:44,800 --> 01:19:45,977
Έχεις δει τον Νταν;

1109
01:19:47,043 --> 01:19:48,283
Όχι.

1110
01:19:58,883 --> 01:20:02,386
Πήγαινε! Έλα, Σάιμον, κερδίζεις!

1111
01:20:02,421 --> 01:20:08,557
Σάιμον! Σάιμον! Σάιμον! Σάιμον!
Σάιμον! Σάιμον! Σάιμον! Σάιμον!

1112
01:20:11,614 --> 01:20:12,542
Μπράβο!

1113
01:20:30,892 --> 01:20:34,284
Επόμενος αγώνας, 100μ ελεύθερο, δόκιμοι, πρώτη χρονιά.

1114
01:20:46,637 --> 01:20:51,773
Ελάχιστη Κατηγορία, πρώτη και πρωταθλήτρια
του Βελγίου, με προπονητή τον Dan Kaesler,

1115
01:20:51,808 --> 01:20:53,957
Σάιμον Ντάνκοτ!

1116
01:21:00,536 --> 01:21:01,661
Σας ευχαριστώ.

1117
01:21:45,266 --> 01:21:46,300
Και που είναι ο Νταν; Δεν ήρθε να δει τον τελικό;

1118
01:21:47,156 --> 01:21:50,468
Μπορεί να είναι κακοί, με τις μαλακίες σας. Αυτή έφυγε.

1119
01:21:50,503 --> 01:21:51,471
Οπου;

1120
01:21:51,506 --> 01:21:53,655
Αν το ξέραμε θα πηγαίναμε να την ψάξουμε, ηλίθιε...

1121
01:21:54,631 --> 01:21:56,641
Λοιπόν, τι θα κάνει ο Σάιμον τώρα;

1122
01:21:59,498 --> 01:22:01,643
Είναι απαραίτητο να προειδοποιήσει την αστυνομία, να την βρει!

1123
01:22:03,298 --> 01:22:06,938
Είναι άχρηστο παιδιά! Και μην κοιτάς
σε εμένα σαν να είμαι ηλίθιος!

1124
01:22:08,619 --> 01:22:10,750
Άλλαξα γνώμη, όπως ξέρεις.

1125
01:22:15,042 --> 01:22:16,083
Πού πάει ο Σάιμον;

1126
01:22:17,195 --> 01:22:18,331
Καταλαβαίνεις τίποτα;

1127
01:22:18,993 --> 01:22:21,578
Καταλαβαίνω ότι είμαστε ηλίθιοι
και όλα τελειώνουν.

1128
01:22:21,613 --> 01:22:23,372
Ο Λεοπόλδος είχε δίκιο.

1129
01:23:58,809 --> 01:24:03,473
Κυρία Kaesler; Δεν είσαι τόσο καλή σήμερα.

1130
01:24:03,508 --> 01:24:06,377
Αλλά αυτό δεν είναι λόγος
σαμποτάρω τα λουλούδια μου σωστά;

1131
01:24:06,412 --> 01:24:07,953
Με συγχωρείτε κύριε Μάρτεζ.

1132
01:24:08,616 --> 01:24:10,186
Κύριε Μαρτέζ! Τηλέφωνο!

1133
01:24:10,221 --> 01:24:12,642
Παρακαλώ. Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό;

1134
01:24:23,469 --> 01:24:26,925
Είδες τον Σάιμον;
Κάνει όρθια τσίσα!

1135
01:24:32,636 --> 01:24:34,157
Σου χρωστάω ένα.